Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
in his turn
Türkçe translation:
kendisi de
Added to glossary by
Önder Öztürkçü
Nov 2, 2009 02:01
14 yrs ago
İngilizce term
in his turn
İngilizce > Türkçe
Sosyal Bilimler
Tarih
history
Tam cümle şöyle- buradaki in his turn kısmından emin olamadim- :
''Historians usually date the Empire's final fall to 476 AD, when the Germanic chieftain Odoacer deposed the last Emperor of the Western Empire, Romulus Augustus, although he was soon overthrown in his turn by another German leader,.........'
''Historians usually date the Empire's final fall to 476 AD, when the Germanic chieftain Odoacer deposed the last Emperor of the Western Empire, Romulus Augustus, although he was soon overthrown in his turn by another German leader,.........'
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 +1 | kendisi de |
Önder Öztürkçü
|
| 3 +3 | doneminde |
Ali Sinan ALAGOZ
|
Change log
Nov 3, 2009 15:50: Önder Öztürkçü Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 saat
Selected
kendisi de
same as he himself
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
(In turn = in return) Kelimelere çok takılarak (literal) çeviri yaparsanız, anlamı kaçırırsınız. Aslında o üç sözcük (in his turn) çok fazla şey anlatıyor: " yaptığı işin (kötü bir şey yapmış olduğu zımnen kabul ediliyor) bedelini ödeme sırası kendisine geldiğinde" " bu yaptığına karşılık" " ettiğini bularak" gibi anlamlar yükleyebilirsiniz ya da kısaca KENDİSİ DE
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-02 21:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
(In turn = in return) Kelimelere çok takılarak (literal) çeviri yaparsanız, anlamı kaçırırsınız. Aslında o üç sözcük (in his turn) çok fazla şey anlatıyor: " yaptığı işin (kötü bir şey yapmış olduğu zımnen kabul ediliyor) bedelini ödeme sırası kendisine geldiğinde" " bu yaptığına karşılık" " ettiğini bularak" gibi anlamlar yükleyebilirsiniz ya da kısaca KENDİSİ DE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler..."
+3
59 dakika
Ali Sinan ALAGOZ
Birleşik Krallık
Birleşik Krallık
Native in İngilizce
&
Türkçe
Works in field
Birleşik Krallık
accurate translation of documents
Native in: İngilizce 
, Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
doneminde
.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
14 dakika
|
| agree |
Nurhayat KOKLU
16 saat
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
17 saat
|
Something went wrong...