Jul 5, 2006 10:18
18 yrs ago
1 viewer *
İngilizce term
Türkiye
Turkish technical sworn translation
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
accountee
İngilizce > Türkçe
İş/Finans
İşletme/Ticaret (genel)
contract item
Bu kelime bir teminat mektubunda geçiyor şu şekilde:
at the request of the ......... bank and for account of MESSRS..................(hereindafter called the"accountee") we hereby issue in your favour our l/C as follows:...
at the request of the ......... bank and for account of MESSRS..................(hereindafter called the"accountee") we hereby issue in your favour our l/C as follows:...
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +2 | başvuru sahibi |
Serdar Oncu
|
| 4 +1 | akreditif lehdarı |
Serkan Doğan
|
| 5 | akreditif lehtarı |
chevirmen
|
Proposed translations
+2
24 dakika
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, İngilizce > Rusça
Related KudoZ points
:
12
Selected
başvuru sahibi
Accountee - A letter of credit term sometimes used to designate the account party.
Account Party - A letter of credit term used to designate the party who applies to the opening bank for the issuance of a letter of credit. Compare "Applicant."
Applicant - A letter of credit term used to designate the party who applies to the opening bank for the issuance of a letter of credit. Compare "Account Party."
Beneficiary - A term used in letter of credit transactions to denote the party in whose favor the letter of credit has been established. The beneficiary is the party who demands payment under the letter of credit.
Account Party - A letter of credit term used to designate the party who applies to the opening bank for the issuance of a letter of credit. Compare "Applicant."
Applicant - A letter of credit term used to designate the party who applies to the opening bank for the issuance of a letter of credit. Compare "Account Party."
Beneficiary - A term used in letter of credit transactions to denote the party in whose favor the letter of credit has been established. The beneficiary is the party who demands payment under the letter of credit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 dakika
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Osmanlıca, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
akreditif lehdarı
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
büyük bir ihtimalle bu anlamda kullanılmış/demek istenmiş
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
büyük bir ihtimalle bu anlamda kullanılmış/demek istenmiş
Peer comment(s):
| neutral |
Serdar Oncu
: sanırım akreditif lehdarı = beneficiary; yani accountee, akreditif lehdarı adayı anlamına geliyor.
21 dakika
|
|
elbette akreditif lehdarı = beneficiary. Fakat dünyanın her yerinde standart ve düzgün İngilizce kullanılmıyor ne yazık ki. Örneğin board of directors için "administor commitee", tasdik için "approvement" vs gibi şeyler görüyoruz. Bu bağlamda tahmin ettim
|
|
| agree |
chevirmen
: Bunun tam karşıtı akreditif lehtarıdır. İngilizce kelimelerde sona -ee takıları o kelimeye bir aidiyet kazandırır. Bu kelimede de Lessee, Draftee, Trainee gibi. Buna istinaden özel bir alan olduğu için bu tabirin kullanılması en uygundur.
2 gün 15 saat
|
|
elbette & teşekkürler
|
2 gün 15 saat
akreditif lehtarı
Diğer açıklamaların yanında kelime hatasına istinaden LEHTAR olarak yazılması TDK İmla kılavuzunda öngörülmüş.
Peer comment(s):
| neutral |
Serdar Oncu
: akreditif lehtarı (beneficiary) daha afili duruyor orası kesin de, beneficiary ile accountee kelimelerinin aynı cümlede geçtiğini farz edelim, o zaman ne olacak?
11 dakika
|
|
beneficiary kelime anlamı ile lehtar anlamına kullanılır. Bu yüzden lehtar kullanılmalıdır, beraber geliyor diyorsan o metinde bir hususta hak sahibi/lehtar olan için beneficiary kullanılır, akreditif lehtarı için accountee kullanılır.
|
Something went wrong...