Presentation	SDL Trados 2014 for beginners	Time: 10:15 to 11:15
Presentation	SDL Trados for advanced translators	Time: 10:15 to 11:15
Presentation	memoQ 2014 - be ahead of your competitors in speed and quality	Time: 11:30 to 12:30
Presentation	Wordfast Pro demo	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Atril Solutions and Déjà Vu X3 - Everything you need to know!	Time: 13:55 to 14:55
Presentation	Introduction to the Across Personal Edition	Time: 15:10 to 16:00
Presentation	The New WordFinder Solution - The Best Dictionaries For Professional Users - The Words You Want. Anywhere, Anytime!	Time: 16:15 to 17:05
Presentation	Fluency 2013 Professional	Time: 17:25 to 17:55
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:00 to 10:05
On-demand presentation	Welcome to the new world of SDL Trados Studio 2014	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	memoQ file filters	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	LiveDocs vs. Alignment – how to cut down project preparation time	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	The Project Manager in Profile	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	Introduction to memoQ	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	Working effectively with project managers - for translation professionals	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Introdução ao memoQ	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Introducción a memoQ	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	memoQ - Einführung	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	memoQのご紹介	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	A day in the life of the Translator	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	A Terminology Masterclass	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Introduction to memoQ - FR	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Terminology - the forgotten translation resource?	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Einführung in memoQ	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 10:45 to 10:50
On-demand presentation	memoQ für Fortgeschrittene	Time: 10:45 to 10:50
On-demand presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Wprowadzenie do memoQ	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Basic memoQ training	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Advanced memoQ training	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	Language Terminal – the translator’s project management tool	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	Nuovo SDL Trados Studio 2014, più semplice, veloce e intelligente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Using Terminology as A Service within memoQ	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Il settore della localizzazione: passato, presente e futuro	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	What to do if your customer uses a tool other than memoQ	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	La révolution de la post-édition	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2014, une expérience de traduction plus simple, plus rapide et plus intelligente	Time: 11:25 to 11:30
On-demand presentation	SDL MultiTerm - Tipps & Tricks für Einsteiger	Time: 11:30 to 11:35
On-demand presentation	Terminologiearbeit mit Excel – Grundlagen und Tipps	Time: 11:35 to 11:40
On-demand presentation	Aufzeichnung der fragerunde: Eine SDL-MultiTerm-Datenbank auf der Basis von Excel-Daten erstellen	Time: 11:40 to 11:45
On-demand presentation	Die OpenExchange-Plattform - eine Fundgrube für die Anwender von SDL Trados Studio	Time: 11:45 to 11:50
On-demand presentation	Wordfast Anywhere: Free Web-based translation memory	Time: 12:00 to 12:05
On-demand presentation	Introductory Webinar on DVX3	Time: 12:00 to 12:05
On-demand presentation	Wordfast Pro for Project Managers	Time: 12:05 to 12:10
On-demand presentation	Webinar presentation of TEAMserver	Time: 12:05 to 12:10
On-demand presentation	Wordfast Pro - Tips and Tricks	Time: 12:10 to 12:15
On-demand presentation	Déjà Vu X3 New Interface User	Time: 12:10 to 12:15
On-demand presentation	Inline Formatting in Déjà Vu X3	Time: 12:15 to 12:20
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Addressing Translation Efficiency at the Enterprise Level	Time: 12:20 to 12:25
On-demand presentation	Live Preview with Déjà Vu X3	Time: 12:20 to 12:25
On-demand presentation	Reduce Costs and Increase Productivity with Wordfast Pro for LSPs	Time: 12:25 to 12:30
On-demand presentation	Wordfast Studio - Aperçu et Astuces	Time: 12:30 to 12:35
On-demand presentation	Training for Déjà Vu X3 Advanced Users	Time: 12:30 to 12:35
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Find The Right TM Solution For You	Time: 12:35 to 12:40
On-demand presentation	Training for New Déjà Vu X3 Users	Time: 12:35 to 12:40
On-demand presentation	Punctuation and Number	Time: 12:50 to 12:55
On-demand presentation	Introduction to the Fluency Translation Suite	Time: 13:00 to 13:05
On-demand presentation	Fluency - Alignment	Time: 13:05 to 13:10
On-demand presentation	Audio-Video Transcription	Time: 13:10 to 13:15
On-demand presentation	Currency converter	Time: 13:15 to 13:20
On-demand presentation	Date & Decimal-Comma Conversion	Time: 13:20 to 13:25
On-demand presentation	Enforcing Tracked Terms	Time: 13:30 to 13:35
On-demand presentation	Final edit	Time: 13:35 to 13:40
On-demand presentation	Fluency flow button	Time: 13:40 to 13:45
On-demand presentation	Importing AutoCorrect & AutoText files	Time: 13:45 to 13:50
On-demand presentation	Spell Check and Autocorrect	Time: 13:50 to 13:55
On-demand presentation	Symbol Toolstrip	Time: 13:55 to 14:00

Thank you all for your effort in organising these extremely useful sessions.
Great job!

---

I was lucky, I had no technical difficulties. My only problem: the working language, which is not my strong point ...
Very useful and interesting the approach taken by the trainer. Thank you.

---

I found the sessions to be very helpful; I got a lot of good ideas about how to start using technology. I appreciate the effort put into this event. Anxious for tomorrow!

---

Very useful. Thanks for your hard work. I look forward to tomorrow's event.

---

Thank you for the live hours. This is an amazing event. Happy Translation Day!

---

Thank you very much for the very useful and relevant sessions!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:30 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Dear Kilgray staff, I have just visited the room with presentation of MemoQ, but it all seems very complicated to understand. Could you please describe in just few words the principle of MemoQ's work
10:30 May 28, 2014	Roberto Silva: 63936	All	And if you into the equation Agile development, MT integration, Privacy and connectivity to other workflows (CRM, TMS, CMS), things start to get very complex.
10:30 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Can it help with translating not so large texts, say, a 2000 words contract
10:31 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Alexander, I'm happy to open a private chat to explain the basics of it. would that work for you?
10:31 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Have a nice day, for you too, Ali. And enjoy the presentations.
10:31 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Sandor: sure, thank you
10:32 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Of course, it helps translating contracts, manuals and repetitive texts - you can reduce delivery times using it.
10:32 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	ok, give me a sec, please
10:33 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Hello again here
10:33 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Hello Alexander
10:33 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	I need to go into the live questions and answers session now, so I will disappear for a few minutes!
10:33 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	so, shall we start from the very beginning? Have you worked with a CAT tool previously?
10:34 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	good luck, István ;-)
10:34 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I had some experience with Wordfast back in 2000s, when it was free yet
10:35 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I can't quite remember how it worked, but I remember some words in the text were translated automatically
10:35 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I installed a trial version of MemoQ about 4 months ago, but had no chance to apply it in my work unfortunately
10:36 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	It all turned out very complicated
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	ok. well, a lot of things have changed since 2000. Basics are still the same, though: you can import documents to translate, store previous translations in your translation memories and re-use those
10:36 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	So I just would like to have a bried explanation of how it all works
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	for upcoming translations
10:36 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	the basic is the following
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you create a project, give it a name, set language pairs
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	add your translatable documents to your project
10:37 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	create a translation memory
10:38 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	please note that if you create a TM, it's always empty