Nov 10, 2016 12:56
8 yrs ago
2 viewers *
Türkçe term
nabzını tutmak
Türkçe > İngilizce
Pazarlama
İletişim Ortamları / Multimedya
"X dergisi .... nabzını tutuyor." gibi bir cümlede geçen nabzını tutmak öbeğini ne şekilde aktarabilirim acaba ? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(İngilizce)
| 4 +2 | keep/stay abreast of |
Tim Drayton
|
| 5 | finger on the pulse |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | take the pulse of |
Giray Türkmen
|
| 4 | feel the pulse of |
Bülent Malkoçlar
|
Proposed translations
+2
33 dakika
Tim Drayton
Kıbrıs
Kıbrıs
Native in İngilizce
Kıbrıs
English, not translationese
Native in: İngilizce (Variant: British) 
Works in: Türkçe > İngilizce, Almanca > İngilizce
Related KudoZ points
:
8
Selected
keep/stay abreast of
"keep/stay abreast of something
To make sure that you know all the most recent and important information about something."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/keep-s...
To make sure that you know all the most recent and important information about something."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/keep-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 dakika
Giray Türkmen
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
&
İngilizce
Works in field
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: İngilizce (Variant: US) , Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
take the pulse of
İngilizce'de de aynı şekilde kullanılabiliyor.
http://idioms.thefreedictionary.com/take the pulse of
http://idioms.thefreedictionary.com/take the pulse of
Example sentence:
The politician was able to take the pulse of the grass-roots voters.
Peer comment(s):
| neutral |
Saner Yuzsuren
: bu daha çok nabız yoklamak anlamında
4 saat
|
|
haklısınız, ben yanlış okumuşum.
|
58 dakika
Bülent Malkoçlar
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Experience, Reliability and Top Quality
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
feel the pulse of
.
3 saat
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
finger on the pulse
Deyim olarak.
Reference comments
19 saat
Reference:
....TIME, helping you keep your finger on the pulse of global business as it happens...
http://subs.time.com/south-africa/business/
....TIME, helping you keep your finger on the pulse of global business as it happens...
....TIME, helping you keep your finger on the pulse of global business as it happens...
Reference:
Something went wrong...