This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kararı görüldü için C.Savcılığına göndermek
x yas ve ustu
Aug 7, 2010 11:00
14 yrs ago
2 viewers *
Türkçe term

karar yerinde incelenip tartışılan kanıtlar

Türkçe > İngilizce Hukuk/Patent Hukuk (genel) karar yerinde incelenip tartışılan kanıtlar
karar yerinde incelenip tartışılan kanıtlar
Proposed translations (İngilizce)
5 evidence that were examined and considered/discussed on the site of verdict
5 evidence examined and deliberated at the judgment lieu
5 In situ - scrutinized and discussed evidences
3 evidence inspected and discussed at location of the verdict

Discussion

Erkan Dogan Aug 7, 2010:
Bence "karar yerinde incelenip tartışılan kanıt" mümkün, çünkü kanıtın bir davada kabul edilebilir (admissable) olup olmadığına karar verme yetkisi hakimlerde. Ayrıca, burada tartışılan kanıtların, davadaki tüm kanıtlar olması mümkün değil, çünkü belki diğer tarafın kanıtları olay yerine ait değil. Yani "olay yerinde tartışılan kanıt olmaz" ifadesinin doğruluğundan tam olarak emin değilim.

Proposed translations

3 saat
Selected

evidence that were examined and considered/discussed on the site of verdict

Orijinal cümlenin doğru yazıldığından emin değilim, yasal metinlerde bu sorun sık sık karşımıza çıkıyor. Ama "kararın" "olay yerinde" alındığı varsayımından hareketle (gezici mahkeme mi bu?), "karar yerinde incelenen ve değerlendirilen/mütalaa edilen kanıtlar" gibi düşünmek gerekir bence. O zaman yukarıdaki gibi bir alternatif çıkıyor ortaya.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 dakika

evidence inspected and discussed at location of the verdict

evidence inspected and discussed at location of the verdict
Peer comment(s):
disagree silifke63 (X) : verdict yazılı karardır...
2 dakika
agree Erkan Dogan
4 saat
Tesekkürler.
Something went wrong...
1 gün 9 saat

evidence examined and deliberated at the judgment lieu

Creditors' Action Priority of Judgment Lieu.; SUPREME COURT
http://www.nytimes.com/1862/09/28/news/creditors-action-prio...
Reference:

http://www.nytimes.com/1862/09/28/news/creditors-action-priority-judgment-lieu-supreme-court-general-term-before.html

Something went wrong...
1 gün 21 saat

In situ - scrutinized and discussed evidences

I interpret in this way.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search