Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
set-top-box
Türkçe translation:
set üstü kutusu
İngilizce term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, and 36 more.
set-top-box
| 4 +4 | set üstü kutusu |
Bunchi
|
| 5 | set üstü cihaz |
TheTranslator86
|
| 5 | set üstü modem |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | set üstü kutu |
Recep Kurt
|
| 3 | cihaz-üstü-kutu |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
set üstü kutusu
"...Vestel, Anga Cable’da son teknoloji eseri Connected TV ve Android işletim sistemi tabanlı TV’lerden set üstü kutulara 45 farklı ürün çeşidiyle Avrupalı müşterilerle buluştu.."
http://tr.wikipedia.org/wiki/Set_%C3%BCst%C3%BC_kutusu
http://www.digitalready.gov.au/getdoc/5413f2f1-31b2-4963-bef8-ca312372965c/NodeAlias.aspx
| Teşekkürler |
| agree |
Baris Cagri Borucu
0 dakika
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
MG58
1 dakika
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Recep Kurt
11 dakika
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Can Saday
: başlığı set üstü kutu olarak girmek daha doğru olurdu
23 dakika
|
|
Teşekkür ederim.
|
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
set üstü cihaz
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-05-24 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
kutu da denilebilir cihaz yerine
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2011-05-24 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
kutu da denilebiliyor cihaz yerine
| Teşekkürler |
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
set üstü modem
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Rusça > Türkçe
set üstü kutu
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-24 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Çiğdem Hanım yazmış zaten, benim cevabımı dikkate almayın lütfen
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Türkçe, and 1 more.
Discussion
Bu nedenle bu terimi seçiyorum.