Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
Regulatory documents
Türkçe translation:
düzenleyici belgeler
Added to glossary by
deniz acunaz
Sep 17, 2006 09:07
17 yrs ago
İngilizce term
Regulatory documents
İngilizce > Türkçe
Hukuk/Patent
Telekom(ünikasyon)
Telecommunication contract
they are prepared for services of telecommunication
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 +1 | düzenleyici belgeler |
deniz acunaz
|
| 5 | düzenleme (yönetmelik) belgeleri |
Serkan Doğan
|
| 3 | mevzuat (belgeleri) |
seawalker
|
Change log
Sep 17, 2006 10:58: Özden Arıkan changed "Field" from "Diğer" to "Hukuk/Patent"
Proposed translations
+1
4 saat
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
8
Selected
düzenleyici belgeler
bunun da kullanimi boyledir. yine google dan aratip kontrol etmenizi oneririm. bir ornek olarak: www.tika.gov.tr/Dosyalar/Kazakistan.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
3 dakika
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Osmanlıca, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
düzenleme (yönetmelik) belgeleri
düzenleme (yönetmelik) [ile ilgili] belgeleri (veya evraklar)
2 saat
mevzuat (belgeleri)
"regulatory" kelimesi, genel anlamı ile ele alındığında "regulations" (yönetmelik) ten ziyade kanuni düzenlemelerin tümünü içeriyor. Bu nedenle ve mevzuat kelimesi zaten belgeleri de içerdiği için "mevzuata ilişkin belgeler" veya sadece geniş anlamı ile "mevzuat" denmesini uygun buluyorum.
Something went wrong...