Bu sadece bir tahmin tabii. En iyisi, mümkünse, çeviriyi size veren kişiye danışmanız ve ulaşılabiliyorsa metnin yazarından sorulması. Yine de sizin, yazarın İtalyan olduğunu belirtmeniz üzerine, bir İtalyan meslektaşı online yakalayıp sorma şansı buldum:

Önce acaba "articulation"=eklem mi demek istiyor diye düşünmüştüm, nitekim eklemin İtalyancası "giuntura" imiş, gerçi "articolazione" de kullanılıyormuş ama... falan. Fakat "upper ve lower" diyor. Sonra "introduction" diyor - bu tabii çok kötü bir İngilizce. Ama Türkçedeki mantıkla düşününce, "giriş, bir şeyin bir yere sokulması" falan olarak anlaşılabilir. (Yani Türkçe düşünerek İngilizceye çeviri yapan biri de bu anlamda "giriş"e introduction diyebilirdi... diye varsayıyorum). Neyse, sonra bu İtalyan meslektaş dedi ki, "limb anlamında olmasın?" Çünkü "limb"in İtalyancası, "arto" imiş. Eklemin üst ve alt olanından, hele bir yere girmesinden söz etmek biraz tuhaf oluyor. Ama "limb"in üstü ve altı var (kol ve bacak) ve bir yere sokulması da mümkün. Bu anlamda düşününce verdiğiniz örneklere oturuyor gibi:

-"Upper and lower arts lesion" => Kol ve bacaklarda lezyon

-"Lesions for arts introduction in dangerous zone" => Kol ve/veya bacağın tehlikeli bir yere [ne bileyim, mesela makinenin içine :-)] sokulmasına bağlı lezyon

olabilir????

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 23:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

İyi şanslar ve kolay gelsin. Böyle bir metinle uğraşmak gerçekten zor, hele "introduction" gerçekten düşündüğüm anlamda kullanılmışsa, daha başka ne inciler vardır, düşünmek bile istemiyorum :D