This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Turret
Lip Seal
Apr 12, 2017 18:57
7 yrs ago
English term

Flushing Plug

English to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Püskürtme Sistemleriyle ilgili dokümandan:

Flush the header out using the Flushing Plugs provided to eliminate build-up of foreign particles.
Proposed translations (Turkish)
4 yıkama tapası
4 su basma tapası
3 sifon tapası

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

yıkama tapası

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

sifon tapası

"Flush" sifon anlamindadir.
Something went wrong...
2 hrs

su basma tapası

"Flush" fiilinin tam bir Türkçe karşılığı yok. Makinelerde genellikle belli bir basınçta su basarak belirli bir bölgeyi temizlemek anlamında kullanılıyor. Verdiğiniz bağlamda bu fiil için "su basmak" karşılığının rahatlıkla kullanılabileceğini düşünüyorum. "... su basma tapalarını kullanarak başlığa su basıp temizleyin." gibi bir çeviri uygun olacaktır.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search