This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
[quote]Miranda Joubioux wrote:
Did you reorganize your TM after the upgrade?[/quote]
Hmmm, I thought I had, but I reorganized again and everything is working fine. Thanks to both for
Hi everyone,
I recently upgraded to the newest version of Wordfast, my first upgrade since buying a WF license a few years ago. Problem is, since the upgrade Wordfast won't recognize ma
[quote]Mary Murphy wrote:
Did you agree in a contract to deliver the memory?
[/quote]
It was one of the terms featured in the PO which I agreed to. As best I know, even if I didn't
Apologies for posting in English, I came upon a job opportunity and thought I'll post it here. The Lower East Side Tenement Museum in New York City is looking for Chinese, Hebrew and Russi
[quote]Samuel Murray wrote:
What I would suggest, is this: when you're done, and just before you clean up the final document, create a new, blank TM, and then do a full clean up using th
[quote]David Daduc wrote:
Reorganise the TM and see if the old, unwanted units disappear. It's likely they will because when you edit a unit, Wordfast (with default settings) records the<
[quote]Dan Marasescu wrote:
One explanations would be that your Wordfast is set to accept multiple translations. Setup/Translation memory/TM Rules/Add to TM; do not overwrite existing
My apologies if the question has been asked before, I have a deadline to meet and a problem I am unsure as to how to address. I normally work for direct clients and simply send in the clea
Me paso por aquí para avisarles de que la versión electrónica del artículo se puede leer en esta página:
http://atanet.org/chronicle/feature_article_au gust_2_2006.php
Un c
[quote]Henry wrote:
[quote]Rosa Maria Duenas Rios wrote:
4. About a difficult to discuss topic.
This topic is a specific case of identity fraud...
[/quote]
The relevance of this matte
[quote]Javier Herrera wrote:
That she's gone is an opportunity. I'm sure she'll find interlocutors of her high calibre elsewhere. She deserves better.
[/quote]
Atenea, thank you for g
[quote]Bonita Mc Donald wrote:
And you may want to contact the administrators to notify them that you object to my uncivil, politically incorrect posts.[/quote]
Bonita, I will apprecia
[quote]Enrique wrote:
Tal vez los problemas de la vida real no sean en blanco y negro, sino que cada uno tendrá su parte de razón y de verdad.
[/quote]
Bueno, para empezar, en la
[quote]Enrique wrote:
¿Podemos hablar serenamente, sin acusaciones permanentes, concentrándonos en las cuestiones de fondo? Yo estoy más que dispuesto a intentarlo.
[/quote]
Co
[quote]Maria Karra wrote:
Amigas, por lo que veo yo, Atenea sí puede participar en los foros, pero prefiere no hacerlo.
[/quote]
Según tengo entendido la colega Atenea tiene un
If you are indeed considering obtaining your green card via marriage with a U.S. citizen, there are some minimum income guidelines your would-be sponsor has to meet. I believe they are det
[quote]Maria Karra wrote:
Rosi, acabo de leer la respuesta de la autora de la "oferta" (Fernando, dame otra palabra, por favor)[/quote]
¿Qué tal "intentona"? :grin:
Susana
[quote]Bill Greendyk wrote:
simplemente no pude dejar de expresar la rabia que provoca esta oferta requete ofensiva.
B.[/quote]
Entre la bronca de Billy y la de servidora, está el
Hola Au,
Creo que en su momento se discutió la necesidad de impedir que el ofertante añada comentarios de cualquier tipo para justificar tarifas risibles. Si no me equivoco, en algún
[quote]Samuel Murray wrote:
[quote]Susana Galilea wrote:
I had entirely forgotten about the green card lottery, I suppose because I never heard of anyone ever winning it![/quote]
FWIW,
Andaba por aquí tomándome un carajillo de anís, tan ensimismada que no les oí entrar por la puerta :)
¿Hay un nuevo hombrecito en tu vida, Inés? ¿O acaso es mujercita? Hermosa cr
[quote]Gillian Noameshie wrote:
I think you will find that you can't do the lottery if you are an EU citizen.
[/quote]
What is the Diversity Visa (Green Card) Lottery Program?
Each y
[quote]Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Thor might find interesting the following link on the growth of Hispanic population in the states of Minnesota, and Michigan and the Midwest:
w
[quote]María José Iglesias wrote:
Susana, pues es una verdadera pena que gente tan válida como tú y otros que érais miembros Platinum de ProZ y ahora habéis decidido dejar de serlo,
[quote]Fernando Toledo wrote:
En mi pueblo se dice, el que quiera pescado que se moje el ...
[/quote]
¿Con qué rimará esto? :lol:
[quote]María José Iglesias wrote:
...per
[quote]Claudia Iglesias wrote:
Editar su propio mensaje es algo que está al alcance de todos nosotros.[/quote]
Editar un mensaje propio debería estar al alcance de todos nosotros, pe
[quote]Alicia Casal wrote:
Yo creo que la gente aporta con opiniones para construir y no para destruir.
¿ Por qué querría un usuario o miembro destruir Proz?
Yo creo que tienen,<
[quote]Vladimir Dubisskiy wrote:
At least with Immigration Canada (I believe the same rule works for the States). Evidence of a long-term relationship, "co-living" (joint bank account,
[quote]Brandis wrote:
another point is US entry is nearer, so that you can meet your boy friend ;-)[/quote]
Assuming you live in Ciudad Juárez and your boyfriend lives in El Paso
[quote]Herminia Herrandiz Espuny wrote:
the thing is that everytime I applied for a job as an in-house translation the company asked me if I was eligible to work in the US, when I told
[quote]Fernando Toledo wrote:
Well, a friend of mine get a green card last month. [/quote]
I had entirely forgotten about the green card lottery, I suppose because I never heard of a
Hi Herminia,
I'm repeating here the answer I gave in the Spanish forum, to get the replies started :)
I may not have the most up to date information, but as far as I know there is no
Hola Herminia,
Quizás consigas más ayuda planteando tu consulta en otro foro que no sea exclusivamente hispanohablante, para que pueda atenderte un mayor número de colegas.
Yo no<
***Your Linguistic Profile:***
65% General American English
25% Yankee
5% Dixie
0% Midwestern
0% Upper Midwestern
What Kind of American English Do You Speak?
http://
[quote]Sophia Hundt wrote:
My only obsession is with lists, taxes, and other things requiring meticulous attention, like, you'll be suprised, chicken butchering and crafting my sentences
Your Superhero Profile
Your Superhero Name is The Supreme Prodigy
Your Superpower is Nanotechnology
Your Weakness is Tummy Rubs
Your Weapon is Your Silver Hammer
Your Mode o
[quote]Branka Stankovic McCarthy wrote:
Your ideal job: detective, butcher, or surgeon - oh no am I the only one in the wrong job????????
[/quote]
***You Should Be A Cancer***
[quote]Aurora Humarán wrote:
No está, pero la pego ya mismo en el ConociéndonoZ.
[/quote]
...ya quisiera el Brad Pitt ése llegarle a la suela del zapato ;)
[insert suspiro
[quote]Aurora Humarán wrote:
Pero esto ya es un descontrol... Además, mi mamá me mima y mi papá no se toca. Es mío.
[/quote]
...que resulta muy obvio que de tal palo, tal astil
[quote]Atenea Acevedo wrote:
¿Me van a dejar sola en esto de desnudar los gustos?
[/quote]
En absoluto, a mí el que verdaderamente me "hace tilín"...¡es el papá de Aurora, tr
[quote]Atenea Acevedo wrote:
¿Se vale un coqueteo inofensivo?
[/quote]
Iba a decir que me parecía que estabas abriendo tremenda caja de Pandora con este comentario, pero se me adela
[quote]Maya Busqué wrote:
Pero hablando de gente de quien desconozco la cara, o cuya cara es para mí una foto chiquitina en una pantalla, una lectura... creo que Jackie Bowman es la pri
A ver, los que todavía no conozco en persona...
1. Au y JL (hago trampa, los pongo arrejuntaditos)
2. Atenea Acevedo
3. Gabi Pflügler, Cristobal del Río y Pilar Bayle (más tra
[quote]Luisa Ramos wrote:
Es muy buena idea la de publicar el artículo en Proz para beneficio de todos los que no reciben la revista.
A ver qué dice Susana.[/quote]
Supongo que ten
[quote]claudia bagnardi wrote:
De pronto me encuentro con la siguiente frase : "persíganlo a Manhattan". Era el Chase Manhattan. Esto me pasó a mí. Nadie me lo contó. ¿No es surreali
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
