Feb 20, 2006 15:21
18 yrs ago
English term
Turkish Translators Group (X)
Mobile welfare facility
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mobile welfare facilities will be utilised in delivery awareness and appreciation training
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +8 | Seyyar dinlenme kulübesi |
H&G Ozcan
|
| 4 +1 | mobil lavabo, seyyar tuvaletler |
turtrans
|
| 4 | seyyar (/ mobil) dinlenme ve ihtiyaç istasyonları (/ karavanları, / alanları) |
Leyal
|
Proposed translations
+8
22 mins
Selected
Seyyar dinlenme kulübesi
Aşağıdaki sayfa herşeyi açıklıyor, türkçede buna sanırım seyyar dinlenme kulübesi denilebilir. Dinlenme ve kulübe benzerleri ile değiştirilebilir.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Saniye Boran
1 min
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Balaban Cerit
: Şu tanım esas alınabilir: "'Welfare facilities' are those that are necessary for the well-being of your employees, such as washing, toilet, rest and changing facilities, and somewhere clean to eat and drink during breaks." www.hse.gov.uk/pubns/indg293.htm
5 mins
|
|
teºekkür ederim
|
|
| agree |
serdar_000
: kulübe yerine baraka denmesini öneriyorum.
15 mins
|
|
olabilir, tercih meselesi. teºekkür ederim.
|
|
| agree |
Leyal
: "kulübe"yi ben de sevmedim. ayrıca yalnız "dinlenme"nin de yetersiz kaldığı kanısındayım... "ihtiyac"ı da bir şekilde ilave etmek gerek bence...
38 mins
|
|
bunun farkındayım, dinlenmenin yanına eklenebilir gerekli görülen ifadeler. teºekkür ederim.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: kulübe yerine "birimi" veya "tesisi", dinlenme yerine de "bakım" olabilir.
1 hr
|
|
teºekkür ederim
|
|
| agree |
A Y
4 hrs
|
|
teºekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
6 hrs
|
|
teºekkür ederim
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
: Leyal Hanim ve Niyazettin Bey'e katiliyorum, basarilar
17 hrs
|
|
teºekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
58 mins
seyyar (/ mobil) dinlenme ve ihtiyaç istasyonları (/ karavanları, / alanları)
anladığım ve bildiğim kadarıyla, bu karavanlar yalnız dinlenme noktası olarak değil, tüm temel ihtiyaçların giderilmesi için kurulmaktadır...
+1
44 mins
mobil lavabo, seyyar tuvaletler
verdigim linkler gerekli aciklamayi iceriyor sanirim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mobil ihtiyac treyleri
Seyyar ihtiyac kabini
Mobil lavabo treyleri
Mobil lavabo
Lavabo karavani
Türkce degil mi, uydur uydur söyle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-20 16:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mobil ihtiyac treyleri
Seyyar ihtiyac kabini
Mobil lavabo treyleri
Mobil lavabo
Lavabo karavani
Türkce degil mi, uydur uydur söyle...
Reference:
http://www.ukgenerators.co.uk/welfare2.shtml
http://www.lgnnet.co.uk/LGN_Portal/Members/asharvey/LGN_20021011093028/LGN_20050323111025
Peer comment(s):
| agree |
aydanmahmut (X)
: evet bence de ama neden hepsini kapsayacak bir laf olmasın
4 hrs
|
Discussion