 Üyelik tarihi: Mar '06
Çalışılan diller: İngilizce > Türkçe |
|    Hozcan
Technical translator, MS in ECE
Canakkale, Türkiye Yerel saat: 16:55 EET (GMT+2)
Anadili: Türkçe  | | |
Bağımsız hizmet sağlayıcı,  Kimliği doğrulanmış üye
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Uzmanlık alanları: | | Elektronik / Elekt Müh | Mobilya / Ev Araç Gereçleri | | Tıp: Cihazlar | Bilgisayar: Donanım | | BT (Bilgi Teknolojisi) | Otomotiv / Otomobil&Kamyon | | Mühendislik: Endüstri | Mekanik / Makine Mühendisliği | | Matematik&İstatistik | Gemi, Denizcilik, Gemicilik |
| Aynı zamanda şu alanlarda çalışmaktadır: | | Otomasyon&Robotik | Bilgisayar (genel) | | Bilgisayar: Yazılım | Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları | | Mühendislik (genel) | İnternet, e-Ticaret | | Nükleer Müh/Bilm | Telekom(ünikasyon) | | Enerji / Güç Üretimi |
More Less | | Yanıtlanan sorular: 270, Sorulan sorular: 2 Easy / 48 PRO, PRO puanları: 619 | 13 proje eklendi  7 (işverenden alınan olumlu geribildirim sayısı) | Proje Ayrıntıları | Proje Özeti | Doğrulama |
Çeviri
İşin Hacmi: 17432 words
Tamamlandığı tarih: Nov 2007
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of operating instructions of a SD Video Camera.
Translation of operating instructions of a SD Video Camera.
Elektronik / Elekt Müh | Yorum eklenmemiş. |
Düzeltme/kontrol etme
İşin Hacmi: 108000 words
Tamamlandığı tarih: May 2007
Languages:
İngilizce > Türkçe | Proofreading of a technical manual of a diesel engine electronic fuel system
Otomotiv / Otomobil&Kamyon, Elektronik / Elekt Müh, Mekanik / Makine Mühendisliği | Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 7600 words
Tamamlandığı tarih: Apr 2007
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of a quick reference guide
BT (Bilgi Teknolojisi), Gemi, Denizcilik, Gemicilik, Telekom(ünikasyon) | olumlu
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): A pleasure to work with. |
Çeviri
İşin Hacmi: 20000 words
Tamamlandığı tarih: Dec 2006
Languages:
İngilizce > Türkçe | Editing of IFU's of a medical device
Tıp: Cihazlar | Yorum eklenmemiş. |
Düzeltme/kontrol etme
İşin Hacmi: 15000 words
Tamamlandığı tarih: Sep 2006
Languages:
İngilizce > Türkçe | Editing/proofreading
Tıp: Cihazlar | Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 3200 words
Tamamlandığı tarih: Aug 2006
Languages:
İngilizce > Türkçe | Medical product specifications translation
Tıp: Cihazlar | olumlu
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Very good translator. We were very happy with the services rended |
Düzeltme/kontrol etme
İşin Hacmi: 70000 words
Zaman aralığı: Apr 30 '06 ile Jul 31 '06 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Editing of medical device manuals
Tıp: Cihazlar | olumlu
Unlisted : Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 48547 words
Zaman aralığı: Oct 31 '07 ile Nov 30 '07 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of an Operator Manual of a Digital Mammography System.
Tıp: Cihazlar | olumlu
: Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 40000 words
Zaman aralığı: Jun 30 '07 ile Nov 30 '07 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of installation manuals and owner's manuals.
Translation of Installation Manuals and Owners Manuals of a range of Air Conditioners.
Mobilya / Ev Araç Gereçleri, Mühendislik: Endüstri | Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 3000 words
Zaman aralığı: Jan 31 '07 ile Apr 30 '07 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Partial translation of instruction manual of a digital home cinema system.
Elektronik / Elekt Müh, Mobilya / Ev Araç Gereçleri | olumlu
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 9500 words
Zaman aralığı: Jun 30 '07 ile Aug 31 '07 arasında
Languages: | Translation of user manual of a MP3 player.
İletişim Ortamları / Multimedya, Elektronik / Elekt Müh | olumlu
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 23000 words
Zaman aralığı: Nov 30 '07 ile Dec 31 '07 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of instruction manuals of a range of industrial power tools.
Mekanik / Makine Mühendisliği, Ormancılık / Ahşap / Kereste | Yorum eklenmemiş. |
Çeviri
İşin Hacmi: 12500 words
Zaman aralığı: Dec 31 '07 ile Jan 31 '08 arasında
Languages:
İngilizce > Türkçe | Translation of the operator's manual of a lawn tractor
Tarım, Otomotiv / Otomobil&Kamyon, Mühendislik: Endüstri | olumlu
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Reliable translator! |
More Less | 12 giriş| İşverenin adı | Ülke | LWA | Görüş | İşveren geri bildirimi | | Gizli | Gizli | 5 | Very professional agency, Payments always on time, Nice to work for | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Pleasure to work with | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Great agency. Highly recommended. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | The most professional agency I have ever seen. Ms. Evy is a great PM. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Highly recommended. Payment on time. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Prompt payment. Would like to work anytime with this agency. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Very professional, good communication, payment always on time. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Great agency. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Good agency. Payment on time. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Great agency. Professional PMs. Payments on time. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | Highly professional agency. Friendly PM. Prompt payments. | ... | | Gizli | Gizli | 5 | It is a pleasure to work with this agency. | ... |
More Less | | OTHER-MS in Electrical Engineering from Johns Hopkins University | | Çeviri deneyimi (yıl): 6. ProZ.com’a kayıt tarihi: Nov 2004. Üye olma tarihi: Mar 2006. | İngilizce > Türkçe ()
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, FrameMaker, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | Hozcan bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonelliğin Kuralları. | | Hakkımda
English to Turkish freelance technical translatorsize +2>
Areas of specialization:
* Electronics/Electrical engineering/Computers/IT
* Medical instruments/equipments/devices
* Industrial devices, systems/Mechanical engineering
* Automotives/Cars & Trucks, Construction Equipments
----------------------------------------------------------------------------
Qualification:
MS in Electrical and Computer Engineering, Johns Hopkins University USA
BS in Electrical Engineering, Turkey
----------------------------------------------------------------------------
Recent Projects:
Please see my Project History
----------------------------------------------------------------------------
Contact:
My email
| Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 13 | | With client feedback | 7 | | Corroborated | 7 | | | 100% positive (7 entries) |  positive | 7 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 10 | | Proofreading/editing | 3 | | | Language pairs | | İngilizce > Türkçe | 12 | | | Specialty fields | | Tıp: Cihazlar | 5 | | Elektronik / Elekt Müh | 4 | | Mobilya / Ev Araç Gereçleri | 2 | | Mekanik / Makine Mühendisliği | 2 | | Otomotiv / Otomobil&Kamyon | 2 | | Mühendislik: Endüstri | 2 | | Tarım | 1 | | İletişim Ortamları / Multimedya | 1 | | Telekom(ünikasyon) | 1 | | BT (Bilgi Teknolojisi) | 1 | | Gemi, Denizcilik, Gemicilik | 1 | | | Other fields | | Ormancılık / Ahşap / Kereste | 1 |
|
|
Anahtar kelimeler: Applicances, Automation, Cars, Communications, Computers , Datasheets, Defense, Defense technology, Document, Electric, Electrical devices, Electrical equipments, Electronic, Electronic devices, English, English to Turkish, English to Turkish translator, English to Turkish translation, English to Turkish freelance translator, English to Turkish technical translation, English to Turkish technical translator, Excel, Household products, HTML, Industrial devices, Industrial equipments, Industry, Information technology, Instruction Manuals, IT, Localization, Machinery, Manual, Manuals , Marine, Material Safety Data Sheet, Mechanical devices, Mechanical engineering, Medical equipments, Medical devices, Medical instruments, Medical translation, MSDS, Naval technology, Operating manuals, Optics, Power tools, Scientific articles, Scientific papers, Software localization, Technical books, Technical manual, Technical specifications, Technical, Technical translation, Translation, Technology, Telecommunication, Trados, Trucks , Turkish Freelancer, Turkish localization, Turkish translation, Turkish technical translator, translation service, translation services, translations, Turkish translator, User guides, User's Manuals
Profilin son güncellenme tarihi
Nov 5, 2008 |
Uzmanlık