Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?

Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.

Şu anda hangi çeviri projesi üzerinde çalışıyorsunuz?

ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

UK Claim Forms, Particulars of Claim, Medicolegal Reports 28.000 words

Medicolegal Report, Claim Forms, UK Law, Court Decision, Legal Claim


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 27725 sözcük
  • Law (general), Medical (general), Medical: Health Care
  • Trados Studio
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Rapid Antigen Testing Trials

Covid testing, Clinical Trials, Self-testing, Patient Diary, Healthcare


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 2748 sözcük
  • Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Articles on Migration, Refugees, European Union

Irregular Migration, Refugees, Non-refoulement, United Nations, International Law


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 17000 sözcük
  • International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics, Law
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Corporate Guidelines, Antitrust Policies, Competition Law, Compliance

Corporate Policies, Guiding Principles, Antitrust Law


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 16800 sözcük
  • Human Resources, Law (general), International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Finished translating Investment Due Diligence Reports for a European Financial Group

Red Flags,Financial Due Diligence,Legal Due Diligence,Pricing Analysis,Insurance


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 22817 sözcük
  • Economics, Investment / Securities, Finance (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Sales Contract, Terms and Conditions, Security Systems, CCTV, Maintenance & Repair Service Agreement

Sales Agreement,Security Systems,Access Control,Sales Conditions,Safety


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 38292 sözcük
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Human Resources
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Code of Conduct, Business Ethics, Whistleblower Policy, Corporate Social Responsibility, for a multinational chemical company

Code of Conduct,Conflict of Interest,Whistleblower Policy,Compliance,Financial Reporting


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 16371 sözcük
  • Human Resources, Law (general), International Org/Dev/Coop
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Privacy Notice of a Global Market Research and Consulting Firm

GDPR,Privacy Notice,Personal Data,Market Survey,Corporate Policy


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 1150 sözcük
  • Law (general), Law: Contract(s), Human Resources
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Technical Patent Translation involving a water tank and boiler, Patent Application, Intellectual Property

Intellectual Property,Patent Application,Prior Art,Boilers,Licensing


Cool!

1 userI Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 3261 sözcük
  • Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Terms & Conditions of a Car Rental Company

Terms & Conditions,Contract,Third Party Liability,Car Rental,Service Agreement


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 15311 sözcük
  • Insurance, Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Finished translating Informed Patient Consent Forms, Physician and Patient Letters for Clinical Research Purposes

Informed Patient Consent Forms,Clinical Study,Investigational Drug,HIPAA,Patient Letter


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 9150 sözcük
  • Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Baran Keki paylaştı:

Finished translating bone densitometry imaging equipment manual for a renowned French radiology equipment manufacturer


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Türkçe
  • 26998 sözcük
  • Medical: Instruments, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)