Would you agree to do a free translation for a client you've known for years?

What percentage of your working time is wasted browsing and/or being distracted?

On average, how much time per week do you devote to building or maintaining personal glossaries?

Do you request that clients acknowledge the receipt of your invoice?

Have you ever regretted buying a particular CAT tool after test-driving another?

Do you ask your clients for an opinion on your translation services?

How many of your clients have you met in person?

Have you ever worked while you were very sick to meet a deadline?

Do you talk about your personal life (hobbies, family, etc.) with your client(s)?

How often do you take a break from working at your computer?

Do you prefer to work in a team or alone?

In your working fields, do you work on documents that may be considered highly technical?

Have you ever had work published in a translation journal?

When did you stop seeing yourself as a beginner translator after starting your career?

Do you typically work on more than one project at a time?

If asked to state your own deadline for an assignment, how much leeway do you plan in?

The copyright of your delivered translations typically lies with…

Do you have any entries in the "Project History" field of your ProZ.com profile?

Have you ever been given free samples of what you are translating/interpreting about?

How do you feel when you start working each day?

Would you consider yourself to be a self-taught translator or interpreter?

Do you have a logo for yourself or for the company you own?

Do you switch from one language pair to another during your working day?

How far into your translation career did you decide to invest in CAT software?

How much of your income comes from your regular clients?

You are working and the phone rings. What do you do?

How many words would you accept to translate as a test?

Do you apply discounts for repetitions?

In your experience, how important is it to have a degree in translation to get a job?

Which of the following payment terms do you most commonly accept?

Is time zone difference an advantage or a disadvantage to you?

Do you have professional indemnity insurance?

In your CV, do you state which translation agencies/companies you work for?

Do you pay attention to the font you choose (in e-mails, finished translations, etc.) ?

Do you accept jobs that are out of your expertise if they are not too technical?

Do you work as an interpreter?

Have you ever offered your client a discount for fast payment?

In which area do you prefer to translate, if given the choice?

As a translator, how familiar are you with Search Engine Optimization (SEO)?

Have you ever regretted accepting a project?

Do you ever have dreams at night in which you are working on a translation?

Have you ever used a cloud-based TM tool?

Which type of email account do you use for work?

Do you see yourself as a "freelancer" or as an "independent professional"?

Do you employ the services of an accountant/financial advisor?

Do you become worried about work-related emails if unable to check for a few hours?

Have you ever felt tempted to purchase a product after translating content about it?

I watch foreign films with...

Do you like the project management platforms used by some agencies (as opposed to email)?

I plan to celebrate International Translation Day on September 30th by...