Where do you usually save your projects?

How much time do you dedicate to self-promotion (Twitter, blogging etc.)?

How often do you turn down jobs?

Do you have a dedicated room/office for your translation work?

What contributed most to you acquiring/learning your source language(s)?

What % of your income are you putting towards your retirement?

How long did it take you to have a constant workflow as a freelancer?

What did you do before starting your career as a translator/interpreter?

Do you generally agree to provide sample translations of over 250 words in length?

Have you ever regretted telling a customer your mobile telephone number?

Do you work on weekends?

How do you manage your translation tasks when you have more than one with the same delivery date?

How often do you go above and beyond the call of duty in your work?

Do you prefer to work for local or foreign outsourcers?

Are there "fads" in the translation/interpretation profession?

When I first started as a freelancer, I planned on it being a...

I feel like I’m taking a big chance (risk) when I...

When I have less work, I...

How often do you socialise with other translators (in-person or online)?

Have you ever considered a career change after working as a freelancer for some time?

Have you ever refused a project due to conflict of values/interests?

Do you feel pressured to get more jobs/income?

Do you work for agencies whose payment policy is longer than 45 days after the date of invoice?

Has the economic crisis affected your workload?

Do you ask "source language clients" for help with a term, if it's not their project?

If you could do it all over again, would you choose same career?

Do you feel that this profession (translation) needs more recognition?

How many hours per week do you actually spend working (translating, accounting, marketing, etc.)?

Do you associate translation jobs with special events in your life?

If you had to write/translate texts on-site about your surroundings, where would you choose to be?

Do you have professional indemnity insurance?

Do you work with agencies about which you cannot find much information regarding reputation?

How often do you backup your work?

How many times a day do you use a dictionary, on average?

In general, do you work less during the summer?

Do you listen to music while translating?

Who was the most memorable/inspirational person in your career?

Have you ever "fired" one of your clients?

Do you have your translations reviewed by a peer before delivering them?

On which continent do you currently live?

Do you ever ask for up front payment before accepting a job?

Do you advertise your rates in your profile, on your website, etc.?

How long did it take you to get established as a freelancer?

Do you include self-taught subjects among your fields of expertise?

Professionally, how often do you step out of your comfort zone?

How often do you lose potential jobs because the deadline is sooner than you can deliver?

How do you usually calculate your rates?

Do you worry about security issues if you work from public places (libraries, coffee shops, etc.)?

Have you ever considered starting your own translation agency?

Has your total income from translation changed so far this year in comparison to last year?