Have you ever fallen asleep while translating?

Would you want your kids to become freelance translators?

What is the most serious mistake one can make when translating?

Would you avoid any translation subject for ethical reasons?

Where do you save your translation data?

Can a translation performed by a non-native and proofread by a native be commercially viable?

For me, translation is...

Before translating a text, I...

At what time do you usually start to work?

If you are a freelance translator/interpreter, do you aim to have your own agency?

Most of the time I keep my Skype status on:

As a translator, I couldn't live without...

How many assignments did you turn down last month?

Do you use ProZ.com's Education -> Translators scam alert center?

Do you take a nap after lunch?

In your experience, do most non-translators regard translation as an easy task?

Now that I'm a freelancer, I find the job to be:

How much of your time do you spend proofreading your translations?

How many languages can you speak fluently?

In deliveries by batches, do you ever go back to an already delivered batch to make corrections?

Have you ever worked on a translation that required no research in Google or a dictionary?

When you access your inbox which emails do you handle first?

Do you check your emails when you are out of your (home)office?

How many jobs do you have in hands right now?

Have you suffered from carpal tunnel syndrome?

How often do you clean your keyboard?

Have you ever translated poetry?

Are you using Twitter for professional purposes?

Is your current job your "dream job"?

Have you ever translated a whole book by yourself?

Which has been your best year income-wise so far ?

How do you calculate your proofreading rate?

Do you "outsource" your translations for proofreading?

What size is your main monitor?

The worst thing a translator can do would be...

Which search enigine do you use most of the time?

Do you use CAT tools on a regular basis?

Which PDF converter do you prefer?

Do you think having experience in translation is a must for running a translation agency?

Do you usually search your clients' pictures on the web just to see what they look like?

Which of these animals best represents the freelance translator, in your opinion?

Do you proofread your translations on paper?

What type of backups do you carry out?

Where do you live?

Which do you prefer: translating or proofreading? (Please share)

While working on a big and stressful project, do you see your sleep affected?

How many computer screens do you use to work?

Do you accept assignments if the rate offered is lower than your usual rates?

Have you increased your rates for 2012?

What type of publication, online or off, do you subscribe to?