What language do you dream in (at night)?

With how many new clients do you work per month?

Do you ever delete your work-related emails?

How do you keep your writing skills sharp and nimble?

Do you accept to translate handwritten documents?

Do you ask for advanced payment before starting an assignment for a new client?

If you are a home-based freelancer, where do you work most comfortably?

When do you usually take some time off?

Does your income allow you to save?

Do you accept jobs when you are fully booked?

Did you have a mentor?

How optimistic are you about your translation business in 2012? (please share!)

Comparing Jan '12 with Jan '11, has your turnover increased?

In which currency do you usually quote? (when not speficied by the client)

Do you charge higher rates for weekend work?

Do you take some kind of non-translation/language related classes?

How often do you update your antivirus software (even if not required)?

How many paper dictionaries do you have?

Do translators have the right to introduce a neologism?

Where do you prefer to go for vacation?

Can a language professional be equally good at translating and interpreting?

Is it important for your professional career to visit the country of your working languages?

Which of these services do you think sees the most demand?

I love to read for pleasure...

Which is the most frequent reason why you turn down a job?

How often do you leave your desk during a normal working day?

What do you wear when you're translating at home?

Do you listen to the radio or watch TV while you work?

Have you ever missed a deadline in your professional career?

Has the use of email, chats, sms, etc. lowered the quality of writing, in general, of your language?

Do you have network attached storage?

Do you think having too many language pairs reported in your profile can put off outsourcers?

What are your clients' average payment terms?

Do you work at home?

Do you have a bachelor's or higher degree in translation?

If you hadn't been a translator, what would you have liked to be?

Does the request for a test translation deter you from proceeding with a potential job?

Do you send your CV/resume with your applications/quotes?

Do you increase your rates according to the increase in the cost of living?

Studying and working simultaneously: is it possible to reach positive results in both spheres?

After completing a difficult and long assignment, how do you feel?

With the new year, are you planning to introduce any new services?

How often do you update your CV?

How often do you have to go back on a sentence you have just translated to correct typos?

How long did you study your source language (top pair) before you started translating/interpreting?

Do you have a blog?

Do you send season's greetings to your clients/colleagues?

Which of the following do you find more rewarding?

Will you work on this December 24th (today)?

Have you ever rejected an assignment on ethical grounds?