Ali Bayraktar Jun 2, 2009:

Tonaj ve Gemi cinsine göre de değişir Burda Kaptanın nereden başlanarak sayıldığı önemli. Bizde kaptan diyince, geminin dümenini çevirip duran şapkalı adam anlaşılır. Ama gemi büyükse, kaptan dümene kontrol paneline elini bile sürmez, bir nevi Geminin Lideridir (yasal olarak da öyle). Bu durumda geminin büyüklüğüne göre nereden başlanıp sayıldığı önemli oluyor. O zaman da bu ikinci kaptan üçüncü kaptan meselesi ortaya çıkıyor. sorunun terim de olduğunu zannetmiyorum. örnek vereyim. Ordu da Albay, Alay Komutanıdır ama Bazı yerlerde Binbaşı hatta duuma göre Yüzbaşı bile Alay Komutanlığı yapar. Bu da bence bunun gibi bir durum. Gemiye göre üçüncü kaptan hiyerarşide dördüncü olur (1-Esas Kaptan (süvari), 2-Birinci kaptan, 3-İkinci Kaptan, 4-Üçüncü Kaptan) Gemiye göre de üçüncü olur (1-Esas Yani birinci Kaptan (süvari), 2-İkincii kaptan, 3-Üçüncü Kaptan.

Tim Drayton (asker) May 31, 2009:

doğru bir kullanım Halk dilinde 'üçüncü kaptan' diye bir terim olmayabilir ama teknik denizcilik dilinde var. Örneğin, aşağıdaki yazıda çıktı:

http://www.cnnturk.com/2007/dunya/11/08/kktc.bandirali.gemi....

"Gemi, kurtarıcı römorkörler tarafından Gazimağusa Limanı'na çekilirken ikinci kaptan Cemalettin Okkıran ile üçüncü kaptan Fahri Dündar ise hala aranıyor."

Başka bir sözlüğüne göre:
http://www.babylon.com/definition/ikinci_kaptan/English

ikinci kaptan = first mate

İkinci kaptan 'first mate' oluyor ise, mantıklı olarak ücüncü kaptan 'second mate' olacak. Bence Tureng bu konuda yanıldı.