Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überlappend
Turkish translation:
basamaklayarak
Added to glossary by
Kalyoncu
Feb 1, 2006 04:22
18 yrs ago
German term
überlappend
German to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Ordnet die Fenster überlappend an
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | basamaklamak |
Kalyoncu
|
| 5 +1 | örtüsen, çakisan |
turtrans
|
| 5 | üst üste binmek |
ilker ingiz
|
Change log
Feb 2, 2006 11:30: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
�berlappend
Selected
basamaklamak
bilgisayar dilinde böyle kullanılıyor.
Örnegin: birkac Word dosyasi bir arada acilirken Basamakla/Yatay Döşe/ Dikey Döşe gibi komutlar verilirken. 'bu dosyalar alt simge konumundayken'-Pencereleri basamaklar-
Örnegin: birkac Word dosyasi bir arada acilirken Basamakla/Yatay Döşe/ Dikey Döşe gibi komutlar verilirken. 'bu dosyalar alt simge konumundayken'-Pencereleri basamaklar-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
German term (edited):
�berlappend
örtüsen, çakisan
overlap=örtüsme
Kelimenin geçtigi tüm cümleyi verseniz, daha mükemmel bir karsilik bulmak mümkün olabilirdi.
Genel olarak sizden ricam, sordugunuz kelimeleri baglam icinde göstermeniz olacak - aksi takdirde size yardımcı olmak isteyenlerin vakit kaybetmesine neden oluyorsunuz ve karsilik önerileri de o denli sagliksiz oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-01 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
"açılan pencereleri üstüste örtüşecek şekilde düzenler" diye yazarsınız, olur biter...
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: Evet, cok haklisiniz; gerci bu soru icin pek gerekmiyor ama, sevgili adosanis her nedense genelde bölye yapiyor. "Überlappend" kelime anlamiyla sizin dediginiz anlama geliyor fakat "Türkce Widows'da" basamaklamak olarak kullaniliyor.
10 hrs
|
| agree |
Sebla Ronayne
2 days 1 hr
|
2 days 12 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
German term (edited):
�berlappend
üst üste binmek
çeşitli anlamlara geliyor ama burada bir parçanin diğerinin üzerine gelmesi kastediliyor
Something went wrong...