Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
drive time
Türkçe translation:
sürüş mesafesi
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Oct 3, 2008 15:03
15 yrs ago
İngilizce term
drive time
İngilizce > Türkçe
Diğer
Turizm & Seyahat
spa hizmetleri
A Hilton spa within a 30 drive time must not exceed
the size/scope and quality of design of that of a WA or Conrad property.
the size/scope and quality of design of that of a WA or Conrad property.
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 +1 | sürüş mesafesi |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 4 +1 | araçla 30 dk mesafede |
skaya
|
| 5 | sürüş süresi |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | araba ile 30 dakika ulaşılan |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Oct 3, 2008 15:22: Ali Yildirim MCIL CL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 dakika
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Birleşik Krallık
Birleşik Krallık
Native in Türkçe
Birleşik Krallık
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
12
Selected
sürüş mesafesi
Hilton spa'nın 30 dakikalık sürüş mesafesinde olduğuna işaret ediyor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?q=sürüş mesafesi&num=20&hl=t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?q=sürüş mesafesi&num=20&hl=t...
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Yine de "minutes" vs verilmemesi tuhaf geldi bana. Son zamanlarda çok karşılaşıyorum bu tür durumlarla. Herhalde sürüş mesafesi başka ne ile ölçülür ki Çağdaş gibilerinden bir tavır var bunun içinde.
3 saat
|
|
Teşekkürler Çağdaş. Cümlenin İngilizcesinde bi bozukluk var zaten 30 denmiş okadar. Bu hafta çok çalıştık şimdi dışarı çıkıp biraz eğlenme zamanı. Eğer sen hala mesaideysen benden sorulara şimdilik cevap gelmeyecek bilesin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 dakika
araçla 30 dk mesafede
..
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Kesinlikle kabul edilebilir bir karşılık sizinki de...
3 saat
|
|
teşekkürler...ben de dk ya da dk anlamına gelebilecek tek tırnak işareti olması gerektiğini düşünüyorum..
|
58 gün
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Works in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
sürüş süresi
self-explanatory
74 gün
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Works in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
araba ile 30 dakika ulaşılan
self-explanatory
Discussion