This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 17, 2023 19:06
12 mos ago
20 viewers *
English term
Live in the Land of Smiles
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Çevirmekte olduğum kitabın yazarıyla (Owen Jones) ilgili şöyle bir cümle kurulmuş:
His first novel, 'Daddy's Hobby' from the series 'Behind The Smile:
The Story of Lek, a Bar Girl in Pattaya' has been followed by four sequels, but his largest collection is 'The Megan Series', eighteen novellas on the psychic development of a young teenage girl, the subtitle of which, 'A Spirit Guide, A Ghost Tiger and One Scary Mother!' sums them up nicely.
As Owen puts it:
'Born in the Land of Song, living in the Land of Smiles'.
Bu ifadeyi nasıl çevirebiliriz?
His first novel, 'Daddy's Hobby' from the series 'Behind The Smile:
The Story of Lek, a Bar Girl in Pattaya' has been followed by four sequels, but his largest collection is 'The Megan Series', eighteen novellas on the psychic development of a young teenage girl, the subtitle of which, 'A Spirit Guide, A Ghost Tiger and One Scary Mother!' sums them up nicely.
As Owen puts it:
'Born in the Land of Song, living in the Land of Smiles'.
Bu ifadeyi nasıl çevirebiliriz?
Proposed translations
(Turkish)
3 +2 | güleryüzlü insanların diyarında yaşamak | Yunus Can ATLAR |
3 | Gülücükler Ülkesi'nde yaşıyor | Pervane Kerimova |
Proposed translations
+2
5 mins
güleryüzlü insanların diyarında yaşamak
Ya da ülkesinde. Kolay gelsin
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
19 hrs
|
Teşekkürler Salih Bey
|
|
agree |
Sarper Aman
: Thailand is known as the “Land of Smiles”. From airport officials to public transport staff, from salespersons in big department stores to street food vendors selling juicy grilled pork and sticky rice, from elderly to young, smiles are everywhere.
20 hrs
|
Teşekkürler Sarper Bey
|
1 hr
Gülücükler Ülkesi'nde yaşıyor
Merhaba. Gülücükler Ülkesi diye cevirirdim.
Gülücükler Ülkesi / Ömer ile Kerem'in Maceraları 1
https://www.kitapyurdu.com/kitap/gulucukler-ulkesi-omer-ile-...
Gülücükler ülkesinin prensinin görevi dünyadaki tüm çocuklara gülücük dağıtmak ve onların gülücüklerini korumaktır. Günlerden bir günlük gülücük sayımı yapılır. Ama gülücükler, tekrar gülücük sandığına koyulurken bir gülücük kaybolur. Kaçan gülücük bir çocuğa gitmiştir.
https://esenler.bel.tr/kultur-sanat/etkinlikler/cocuk-tiyatr...
Gülücükler Ülkesi / Ömer ile Kerem'in Maceraları 1
https://www.kitapyurdu.com/kitap/gulucukler-ulkesi-omer-ile-...
Gülücükler ülkesinin prensinin görevi dünyadaki tüm çocuklara gülücük dağıtmak ve onların gülücüklerini korumaktır. Günlerden bir günlük gülücük sayımı yapılır. Ama gülücükler, tekrar gülücük sandığına koyulurken bir gülücük kaybolur. Kaçan gülücük bir çocuğa gitmiştir.
https://esenler.bel.tr/kultur-sanat/etkinlikler/cocuk-tiyatr...
Discussion
I call it a virtual thank you or candy.
For example, you simply can reopen this and award Yunus Can Atlar 4 KudoZ-points.
Closing 243 question and not awarding points is quite unusual.