Sep 20, 2017 09:39
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
yolculu işletim
Turkish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tren Teknik Şartnamesi
.... Test ve Ölçüm Treninin yolculu işletime kazandırılması için hazırlanan teknik şartname
buradaki yolculu işletim için ne diyebilirim ?
buradaki yolculu işletim için ne diyebilirim ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
passenger-carrying service
Another possibility. Example of use:
"What of that other hot topic in the UK: high speed? While HS2 is still years away, the latest generation of train for the high-speed network in Italy is expected to enter passenger-carrying service next year."
http://www.railmagazine.com/trains/new-trains/a-valuable-win...
"What of that other hot topic in the UK: high speed? While HS2 is still years away, the latest generation of train for the high-speed network in Italy is expected to enter passenger-carrying service next year."
http://www.railmagazine.com/trains/new-trains/a-valuable-win...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
passenger train operation/s
Explanation
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Fine if done during regular train operating
1 day 5 hrs
|
| agree |
Tim Drayton
: This answer makes sense to me.
1 day 22 hrs
|
+1
18 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
operation with passengers
Burada kastedilen trenin yolcu alarak hizmet vermeye başlaması
Reference:
https://www.linkedin.com/pulse/first-train-metro-rio-line-4-starts-operation-claude-steinmetz
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Dilşen
1 hr
|
|
Teşekkürler Selçuk Bey:)
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Same as above.
1 day 5 hrs
|
|
Verdiğim linke bakmak zahmetine katlanmadınız herhalde
|
|
| agree |
Tim Drayton
: This answer makes sense to me.
1 day 22 hrs
|
|
Thanks Tim :)
|
+1
38 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Introduction to public service
amme hizmetine yani yolculu işletime kazandırma..
-1
1 day 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
passenger accompanied operating
Böyle kullanırdım.
Something went wrong...