Nov 8, 2012 12:54
11 yrs ago
Turkish term
Çantacı
Turkish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Özellikle enerji sektöründeki ihalelerde lisansı bulunan ancak yatırım yapmayan, ihaleler üzerinden ticaret yapanlara "çantacı" denilir.
Şeklinde örnek bir kullanım verirsek, bu bağlamda kullanılan "çantacı" kelimesini ingilizcede nasıl verebiliriz??
teşekkürler
Şeklinde örnek bir kullanım verirsek, bu bağlamda kullanılan "çantacı" kelimesini ingilizcede nasıl verebiliriz??
teşekkürler
Proposed translations
(English)
4 +1 | Pseudo-bidder | Recep Kurt |
5 +1 | complementary bidder | Ali Tuna |
4 | licence trader | [Removed] (X) |
3 | Briefcase operation | Tim Drayton |
2 | tender bagger | Raffi Jamgocyan |
References
çantacı | Tim Drayton |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Pseudo-bidder
Ref:
"Suppose that Mr.Getty has made the following observation in auctions for vases based on his long experience as a bidder:If there are too many bidders bidding for a vase,some of the potential rivals may get discouraged and withdraw from the auction. In this case,Mr.Getty has an incentive to place one or more accomplices in the crowd to bid for him.Notice that the accomplice is a “pseudo-bidder” rather than a real bidder.It is also crucial that the auction house is not aware of the relationship between Mr.Getty and the accomplice;otherwise,this strategy would not have the same discouraging effect"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10 mins
tender bagger
parantez içinde açıklamasını da yaparak bu şekilde çevrilebilir diye düşünüyorum, tek başına bagger'ın çok değişik anlamları var, yanılış anlaşılabilir...
4 hrs
Briefcase operation
Or 'briefcase operator'.
I think this may fit the bill.
See, for example:
http://www.marsgroupkenya.org/multimedia/cache/cache_c21f969...
“Some of the recipients of this maize are reported to be "briefcase" operations which have no milling capacity while many others were companies that exaggerated their capacity to mill the grain they were allocated.”
I think this may fit the bill.
See, for example:
http://www.marsgroupkenya.org/multimedia/cache/cache_c21f969...
“Some of the recipients of this maize are reported to be "briefcase" operations which have no milling capacity while many others were companies that exaggerated their capacity to mill the grain they were allocated.”
2 hrs
licence trader
veya licence manipulator, abuser, misuser,
çantacı: “lisans almış ama yatırım yapmayan, yalnızca bunun ticaretini yapmaya çalışan…”
“Bakan Yıldız [Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız], gerçek yatırımcıları ayırmak için 6 aylık bir önlisans düzenlemesine ilişkin düzenlemeyle ilgili olarak şunları kaydetti: ”Madencilik sektöründe olsun, yenilenebilir enerji kaynaklarında olsun; çantacı diye tabir ettiğimiz lisans almış ama yatırım yapmayan, yalnızca bunun ticaretini yapmaya çalışan, üzerine herhangi bir katma değer koymayan yatırımcılarımız varsa biz onların gerçek yatırımcıların önlenmesi adına bir kenarda durmalarını istiyoruz….”
http://wap.milliyet.com.tr/News/NewsArticle.aspx?ID=1623433
Bu kişiler özellikle alternatif enerji ve madencilik ve alanında var...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-08 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rüzgar enerjisi ihalelerinde bu amaçlı olduğu yorumlanan başvurular yüzünden bir ara tıkanma yaşandığını hatırlıyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-08 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Burada ihaleye girerek kazanan ve sonuçta aldıkları lisans ile yatırım yapmayıp lisans haklarını satmaya çalışan kişiler söz konusu...
çantacı: “lisans almış ama yatırım yapmayan, yalnızca bunun ticaretini yapmaya çalışan…”
“Bakan Yıldız [Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız], gerçek yatırımcıları ayırmak için 6 aylık bir önlisans düzenlemesine ilişkin düzenlemeyle ilgili olarak şunları kaydetti: ”Madencilik sektöründe olsun, yenilenebilir enerji kaynaklarında olsun; çantacı diye tabir ettiğimiz lisans almış ama yatırım yapmayan, yalnızca bunun ticaretini yapmaya çalışan, üzerine herhangi bir katma değer koymayan yatırımcılarımız varsa biz onların gerçek yatırımcıların önlenmesi adına bir kenarda durmalarını istiyoruz….”
http://wap.milliyet.com.tr/News/NewsArticle.aspx?ID=1623433
Bu kişiler özellikle alternatif enerji ve madencilik ve alanında var...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-08 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rüzgar enerjisi ihalelerinde bu amaçlı olduğu yorumlanan başvurular yüzünden bir ara tıkanma yaşandığını hatırlıyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-08 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Burada ihaleye girerek kazanan ve sonuçta aldıkları lisans ile yatırım yapmayıp lisans haklarını satmaya çalışan kişiler söz konusu...
+1
1 day 12 mins
complementary bidder
complementary bidder
Karşılığında para aldığı için "complementary bidder for hire" da denebilir.
http://www.articlesbase.com/non-fiction-articles/bid-rigging...
Karşılığında para aldığı için "complementary bidder for hire" da denebilir.
http://www.articlesbase.com/non-fiction-articles/bid-rigging...
Peer comment(s):
agree |
Tim Drayton
: The description in source that you have quoted matches the situation described below. Could also be 'cover bidder'. This will not fit the context where the bidder aims to win the tender but has no intention of actually performing the work, though.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Reference:
çantacı
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=çantacı müteahhit
"kamu ihalelerinde görülen müteahhit çeşitlerinden birisidir.
bu ihalelere katılmak için öncelikle yapılması gereken ihaleyi düzenleyen ilgili kuruma ihale ilanında belirtilen dosya bedelini yatırmaktır.daha sonra bu dosya bedelinin yatırıldığına dair alınan makbuz ile birlikte ilgili memura gidilip yapılacak ihalenin projeleri gerek pafta gerekse autocad çizimi cd ler halinde alınır ve firmalar bu projelere göre teklif hazırlar.günümüz ihale yasasında da en düşük ihale teklifini veren firma eğer verdiği teklif kurumun kendi hazırlamış olduğu yapının yaklaşık maliyetinden yüksek değil ise işi almaktadır.ihalelerin legal olan şekli bu şekildedir ancak tabii ki de işler bu şekilde yürümemektedir.ihaleyi almaya talipli olan nüfuz sahibi firma ihaleden önce ya kendisi çalışarak ya da kurumda bulunan bir yakınından tamamen duygusal bir şekilde yapının yaklaşık maliyetini öğrenir ve diğer müteahhit firmalarla pazarlık etmeye başlar.pazarlık ise şu şekilde olmaktadır;
örneğin bir ihaleye 3 müteahhit katılmış olsun.ihaleyi alacak a firması 10 liraya işi alabilecek iken diğer iki firmaya atıyorum 3 er lira vererek kendi teklifinden üstte atmasını ister.eğer kabul ederlerse a firması teklifini 20 lira olarak yazar.diğerleri de 20 liranın üzerinde teklif vererek a firmasının 4 lira daha karlı bir şekilde işi almasını sağlarlar ve hiçbir şey yapmadan 3 er lira kazanmış olurlar.işte bu 3 er lira kazanan ve her ihaleye bu amaç ile giren müteahhitlere çantacı müteahhit denir."
"kamu ihalelerinde görülen müteahhit çeşitlerinden birisidir.
bu ihalelere katılmak için öncelikle yapılması gereken ihaleyi düzenleyen ilgili kuruma ihale ilanında belirtilen dosya bedelini yatırmaktır.daha sonra bu dosya bedelinin yatırıldığına dair alınan makbuz ile birlikte ilgili memura gidilip yapılacak ihalenin projeleri gerek pafta gerekse autocad çizimi cd ler halinde alınır ve firmalar bu projelere göre teklif hazırlar.günümüz ihale yasasında da en düşük ihale teklifini veren firma eğer verdiği teklif kurumun kendi hazırlamış olduğu yapının yaklaşık maliyetinden yüksek değil ise işi almaktadır.ihalelerin legal olan şekli bu şekildedir ancak tabii ki de işler bu şekilde yürümemektedir.ihaleyi almaya talipli olan nüfuz sahibi firma ihaleden önce ya kendisi çalışarak ya da kurumda bulunan bir yakınından tamamen duygusal bir şekilde yapının yaklaşık maliyetini öğrenir ve diğer müteahhit firmalarla pazarlık etmeye başlar.pazarlık ise şu şekilde olmaktadır;
örneğin bir ihaleye 3 müteahhit katılmış olsun.ihaleyi alacak a firması 10 liraya işi alabilecek iken diğer iki firmaya atıyorum 3 er lira vererek kendi teklifinden üstte atmasını ister.eğer kabul ederlerse a firması teklifini 20 lira olarak yazar.diğerleri de 20 liranın üzerinde teklif vererek a firmasının 4 lira daha karlı bir şekilde işi almasını sağlarlar ve hiçbir şey yapmadan 3 er lira kazanmış olurlar.işte bu 3 er lira kazanan ve her ihaleye bu amaç ile giren müteahhitlere çantacı müteahhit denir."
Something went wrong...