This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Almanca > İtalyanca Turizm & Seyahat Translation Glossary

Almanca term İtalyanca translation
auslagernd estesi
Auslastung (Hotels) tasso di occupazione
AV-Ermäßigung riduzioni (per membri del) Club Alpino
über Reisezeit la stagione turistica non finisce mai: c'è sempre qualcosa da vedere
über Stock und Stein su percorsi sterrati
überdurchschnittliche Wertschöpfung valore aggiunto al di sopra della media
übergiebelt con timpano
Überblick siete gente di ampie vedute? / per gente di ampie vedute
Übergabepauschale tassa di servizio
Übungshang pista per principianti
Übungslift sciovia di esercitazione
Übungslifte skilift di allenamento
Ölsalbung massaggio con olio
Österreichische Hotelvertragsbedingungen (ÖHVB) Condizioni Contrattuali Albergatori Austriaci (CCAA)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Backen, braten cuocere al forno, arrostire
Entered by: Emilia De Paola
Bade- und Wellnesslandschaft Area benessere e piscine
Badeeintritt ingresso (gratuito)
Badeinsel isola per bagnanti
Badesee mit Trinkwasserqualität lago balneabile con qualità d'acqua potabile
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Badstube sala da bagno storica / stile xy
Bahnen ziehen fare le vasche (in piscina)
Balancewippen tavola oscillante/ tavola propriocettiva - anche: pedana, anche: basculante, ma vedi commenti
Barfuss a piedi nudi
Entered by: Sabina Moscatelli
Bastelecke angolo fai da te; angolo bricolage
Bauernart tradizione contadina
Baumgesellen alberi dall\'aspetto bizzarro
Bären Olympiade mini olimpiadi
bärig wohlfühlen sentirsi splendidamente / magnificamente / da dio
Bügel Ancora dello skilift
Bügel Enrichtung set da stiro
Entered by: Sabrina Armenise
bedeutender Handels-, Bank und Börsenplatz centro di grande importanza per il commercio, le banche e le borsa.
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
begleiten accompagnano
begriff nome / luogo / località (molto) noto/a e/o conosciuto/a
beheiztes Solarplanchbecken mit Wasserfiguren piscina bassa riscaldata a pannelli solari con figure galleggianti
Beherberger (Radabstellplätze) posteggio sicuro per le biciclette
Beherbergungsdividende dividendo in pernottamenti // ospitalità
bei der Wäscherei selber bezogen werden musste bisognava ritirare/passare a prendere di persona asciugamani e lenzuola dalla/in lavanderia
Beiseln osteria
Beispielablauf esempio del programma di viaggio: "xxx"
belebende Kräuteraufgüsse bagno a vapore revitalizzante alle erbe aromatiche
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search