The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Tourismus und Reisen Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
beliebte Park und Freizeitlandschaft		parco apprezzato ed area per il tempo libero	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
berührungslose Datenträger		Contactless
Bereich		livello / grado di difficoltà (anche: impegno fisico)
Bergbahn Talstation		stazione a valle della funivia	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Bergeweise Urlaubsfreude		una montagna di divertimento per le vostre vacanze!
Bergfrische		essere località in cui godere dell'aria fresca di montagna
Berghaus		baita
Berghotel		hotel alpino
Bergkulisse-Ränge einer Arena		scenario montuoso - gradinate di un'arena
Berglauftraining mit Suchtpotenzial		Training di corsa in montagna - attenzione: può dare dipendenza/assuefazione / se lo provi non lo...
Bergwerkstadt		città mineraria
Bergwiese		pascolo di altura/alpeggio
Beschichtung		Rivestimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
beschneibar		ad innevamento artificiale
Besinnlich - Besinnlichkeit		(tempo di) raccoglimento (ma ved. commenti)
Besonnung		esposizione alla luce ultravioletta
Beste Feriengrüsse		Con i migliori auguri di buone vacanze
besucherfreundlich		a misura di visitatore
Besucherlenkung		orientare i visitatori
betreuende Person		accompagnatore
betriebseinstellung		chiusura degli impianti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Beutegreifer		predatore	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
bewirtschaftete Almen		malghe gestite
Bewirtschaftung		(servizio di/punto di) ristoro
Bienensauna		Sauna delle api / sauna al miele
Binnensee-Raddampferflotte		flotta di battelli lacustri a ruote
Bioschwimmteich		laghetto biologico
Blockgelände		zona di massi (franati)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
blockiger Grat		cresta di blocchi rocciosi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Blocksauna		sauna esterna / sauna a casetta
Blumentiere		fugure di animali formate da composizioni floreali	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Bocciabahn		campo di bocce
Bodenwanne (Zelt))		piano (pavimento della tenda) a forma di vasca
Bogenschießplatz		campo di tiro con l'arco
Bonuspartner		i partner affiliati al programma Bonus	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
boule-imbiss		spuntino durante il gioco delle bocce
Brauchtumsgruppe		gruppo folcloristico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
braune Cafés (bruine kroegen/cafés)		caffè marroni/bruni
Braustadt		città della birra
budgetieren		inserire in/a bilancio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »