The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
vaut jusqu'à droit connu		tiene validez hasta que el tribunal dicte sentencia	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
véhicule ouvreur		vehículo de avanzadilla/avanzada	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
velléité		insinuación	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
venait à prohiber		prohibiera	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
venant en aplication de la Loi		en aplicación de la Ley / en cumplimiento de la Ley
vendeur à concurrence de l'usufruit		vendedor hasta valor del usufructo
venir au droit		sucesora (en los derechos y obligacioens) de YYY
Vice-procureur *placé\"		Teniente fiscal sustituto/suplente (España)
viendra S'IMPUTER À DUE CONCURRENCE		será imputada debidamente según corresponda sobre el importe.
villageoise		rural
Violence ayant entrainé la mort sans intention de la donner		violencia con resultado de muerte sin intención de causarla/producirla
visa de dossier		sello del documento / número de referencia
Visa par l´huissier de justice des mentions relatives à la signitication		las menciones relativas a la notificación aprobadas por el agente judicial (procurador)
vitesse retenue		velocidad registrada
vocation		estuviese llamado a aplicarse...	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
vocation universelle ou à titre universel		como heredero universal legítimo o testamentario
voir déclarer sa condamnation non avenue		considerar/dejar sin efecto la condena - que la condena quede sin valor ni efecto alguno - conmutar la condena
voir se poursuivre plus avant		proseguir con	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vol en réunion par effraction, ruse ou escalade.		robo cometido por varias personas valiéndose de engaño, fractura o escalamiento
Vol par ruse		robo valiéndose de engaño
volonté contraire		voluntad contraria	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Volonté du testateur		Voluntad del testador/voluntad testamentaria
votées lors de séances plénières mensuelles.		votadas durante las sesiones plenarias mensuales.	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
vouloir être jugé séance tenante.		juzgar en juicio rápido / en comparecencia inmediata
vous êtes entendu		será interrogado en calidad de..	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Vous remerciant de la confiance que vous m'avez témoignée, je vous prie de me cr		Agradeciéndole la confianza que me ha demostrado, le saluda atentamente...
Vu et annexé		Visto y adjunto al acta N°....
vu et ne s'oppose		Visto sin oposición/ Visto y no se opone/sin oponerse
vu et transmis		visto y remitido
Vu l'ordonnance de soit communiqué		Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuníquese
Vu la communication contradictoire des réquisitions		En vista de la lcomunicación contradictoria de los requerimientos
Vu la demande de mise en liberté formée au greffe par Maître ...		Considerando la solicitud de liberación presentada en la secretaría (jud.) por el letrado
vu le procès verbal de renseignement		A la vista de las diligencias llevadas a cabo por el juzgado de instrucción
Vu l\\\'information suivie contre X		VISTA, La investigación / sumario /instrucción sumaria (preliminar) seguida en contra de X
vu pour certification matérielle		Legitimación de firma ante notario
Vu, certifié et collationné		visto, sellado y cotejado
Vu, l\'expédition à nous,		Una vez consultado el documento que me ha sido remitido el ...
X, persone morale dument incorporée en vertu des lois		X, persona moral debidamente constituida según Derecho
y attenantes		adyacentes
Y faisant droit		Procediendo estimarla

• « Previous
• 1
• ...
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Next »