Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vu l'ordonnance de soit communiqué
Spanish translation:
Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuníquese
French term
Native in: Spanish 
, French
Vu l\'ordonnance de soit communiqué
Il s'agit d'une ordonnance de prolongation de détention et au début l'ordonnance cite le prévenu et ajoute:
Vu l'ordonnance de soit communiqué :
Puis je traduire en espagnol par:
ordenanza de providencia comuníquese .....
Muchísimas gracias a todas y todos ,
Saludos
Esteban
Jul 11, 2016 12:24: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1509803">Esteban Pons's</a> old entry - "Vu l\\\'ordonnance de soit communiqué "" to ""Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuniíquese""
Jul 11, 2016 12:24: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "Vu l'ordonnance de soit communiqué "" to ""Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuníquese""
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Considerando el auto/la disposición de comunicación/comuniíquese
| Muchísimas gracias |
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
en vista de la orden de aviso/ notificación (tal y como comunicada)
"L'ordonnance de soit-communiqué a été transmise tout d'abord au procureur de la République, au niveau du Tribunal de grande"
| Merci infiniment et bonne journée. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
en consideración a su comunicación/su órden
| Un grand merci Juan |
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Visto el traslado al ministerio público para su informe
| Muchísimas gracias José. |
Something went wrong...