Hola, el problema aquí siempre ha sido "vocation" vs "titre":

vocation: la personne dont il est question réunit dès à présent, l'ensemble des conditions pour faire valoir un droit déterminé (Braudo).==> por derecho.

titre: 2. À titre. [Constr. avec adj.]
a) [Précédé ou suivi d'un adj. à valeur quantitative] De façon(s), pour une raison, des raisons. À bien des titres, à divers titres, à double titre, à de nombreux titres, à plus d'un titre, à tant de titres. (CNRTL) ==> mediante un documento

Página sobre diferentes formas de heredar: http://www.monografias.com/trabajos93/sucesiones-derecho-civ...

Espero que te sirva.