Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
y attenantes
Spanish translation:
adyacentes
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Nov 29, 2010 19:28
13 yrs ago
French term
y attenantes
French to Spanish
Other
Law (general)
Hola a todos:
Estoy traduciendo un reglamento de aparatos de gas y me encuentro con la frase:
Compresseurs d'un diamètre intérieur supérieur à 8 mm. (nuit millimètres) y attenantes jusqu'au premier appareil d'utilisation ou d'emmagasinage.
Me gustaría saber cómo traducieríais "y attenantes".
Os lo agradezco muchísimo.
Estoy traduciendo un reglamento de aparatos de gas y me encuentro con la frase:
Compresseurs d'un diamètre intérieur supérieur à 8 mm. (nuit millimètres) y attenantes jusqu'au premier appareil d'utilisation ou d'emmagasinage.
Me gustaría saber cómo traducieríais "y attenantes".
Os lo agradezco muchísimo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | adyacentes |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+3
9 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
adyacentes
Los compresores son adyacentes a algo, están próxmos, cerca.............
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-29 19:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olmsteadcompresores.com/productos.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-11-29 19:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olmsteadcompresores.com/productos.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, así fue como lo dejé en el texto. Saludos y ¡feliz fin de semana!"
Something went wrong...