The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Other Translation Glossary

Dutch term		German translation
toe-sla-klep geeft je toegang tot de kijkkamer		Fallklappe
toedels		tschüss
toiletrollen zonder inserts		Toilettenrollen ohne Kern
tornsnoer		Servicekabel
tot daar an toe		Ist das noch relativ akzeptabel
Trajectbegeleider		persönlicher Betreuer, Entzugsbetreuer, Wiedereingliederungsbetreuer
transitiediensten		Übergangsdienstleistungen / Überleitungsdienste
transmurale zorgarrangement		institutionsübergreifende Pflege, einrichtungsübergreifend, anstaltsübergreifend
trouwalbum		Hochzeitsalbum
uit directere hand		aus erster Hand
uitdraagt (hier)		übertragt auf
uitdrukschot		Presswand zum Entleeren des Containers
uitgebaat		in der Praxis (wirtschaftlich) genutzt/verwertet	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
uitgesteld bakken		zeitverzögertes Backen
Uitgevuld Label		niederländisches „Uitgerust“-Kennzeichen	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
uitvaart-executeur		Bestatter
uitvalnaaf		Schnellspannnabe
V&G-documenten		Sicherheits- & Gesundheitsdokumente
van een hoog nieveau dienstverlening		von einer Dienstleistung auf höchstem Niveau
van het betere laminaat		der Markenlaminate
van het gezicht af		vom Gesicht weg
vast bladen lijsten		feste Blattlisten
vastgoedpoot		Immobilienarm
veerveiligheid		Federüberdruckventil	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
veiligwerkvergunning		Arbeitssicherheitsgenehmigung
verantwoordt		ausgewiesen
verbeterslag		enorme Verbesserung
verder trekken (hier)		weiterentwickeln
verdrijvingsvlak		Sperrfläche
verhaal (hier)		Gewähr
verhaal komen halen		Erkundigungen einziehen
verkeerscontrole palen		versenkbare (Verkehrspoller)
vermakdozen		VERMAK-Kartons
verschraalde teelaarde		nährstoffarme Anzuchterde
Verständnisfrage (kantklossen)		Laced Fence
verstuift		verweht
vertaald naar		umgerechnet in
verzinkbak		Sinkkasten
VGW - veiligheid, gezondheid en welzijn		Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden
vingerlassen		Zinkenverbindung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »