Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vermakdozen
German translation:
VERMAK-Kartons
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 11, 2009 17:23
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
vermakdozen
Dutch to German
Other
Other
Verpackung
Onze **Vermakdozen** (XY, XX und XYZ (Namen von Eierlieferanten) en de blanco doos voor geverfde eieren) vallen net als voorgaande jaren in de deze categorie.
Dieser Satz stammt aus dem Schreiben eines Einzelhandelsunternehmens. Es geht hier speziell um Eierkartons. Im Satz zuvor wird lediglich die Größe dieser Kartons sowie das Material (Wellpappe) beschrieben. Hat jemand eine Idee, was "Vermakdozen" sein können?
Dieser Satz stammt aus dem Schreiben eines Einzelhandelsunternehmens. Es geht hier speziell um Eierkartons. Im Satz zuvor wird lediglich die Größe dieser Kartons sowie das Material (Wellpappe) beschrieben. Hat jemand eine Idee, was "Vermakdozen" sein können?
Proposed translations
(German)
3 | VERMAK-Kartons | Hans G. Liepert |
2 | Verpackungsdosen/kartons | Erik Boers |
Proposed translations
1 hr
Selected
VERMAK-Kartons
Ich habe das Vemuten, dass es ein Eigenname ist:
http://www.smurfitkappa-cartonfrance.com/DropdownMenu/Produc...
http://www.smurfitkappa-cartonfrance.com/DropdownMenu/Produc...
Peer comment(s):
neutral |
Elke Adams
: das Vermuten - och, ich liebe Deutsch:-), Nein, le
3 hrs
|
Man wird doch noch ironisch sein dürfen ;0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das habe ich gesucht und leider auf der Smurfit-Seite nicht gefunden. Danke!!"
13 mins
Verpackungsdosen/kartons
vermakdozen = verpak(kings)dozen?
Discussion
es sind eindeutig "vermakdozen".