Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
toe-sla-klep geeft je toegang tot de kijkkamer
German translation:
Fallklappe
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 23, 2004 14:31
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
toe-sla-klep geeft je toegang tot de kijkkamer
Dutch to German
Other
Other
Een handige **toe-sla-klep geeft je toegang tot de kijkkamer.**
Beschreibung eines Gastanks.
Beschreibung eines Gastanks.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fallklappe |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s. u. |
ElkeKoe
|
Proposed translations
33 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
Fallklappe
die nach dem Hochheben wieder zufällt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
s. u.
ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um eine Klappe handelt, die automatisch wieder zufällt. Ich denke, dass dafür im Deutschen "automtische Klappe" als Übersetzung ausreicht.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-23 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder dass diese Klappe oder Verschluss sich automatisch wieder verschließt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-23 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder dass diese Klappe oder Verschluss sich automatisch wieder verschließt
Something went wrong...