Feb 10, 2005 18:01
19 yrs ago
English term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
brer rabbit
Homework / test
English to Turkish
Art/Literary
Linguistics
scholastic literacy skills
brer için güzel bir karşılık arıyorum
çocuk hikayesininin adı
brer rabbit and the tar baby
çocuk hikayesininin adı
brer rabbit and the tar baby
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Tavşan birader ve Katran Bebek |
1964
|
| 3 | tavşan abi |
Eralp Tuna
|
| 4 -1 | tavşan kardeş |
rusen
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Tavşan birader ve Katran Bebek
Aslında bu hikaye bayağı derinmiş :)çok enteresan doğrusu
Kardeş olmuyor zira bu tavşan erkek ya Abi olabilir-ama katran bebekle araya iyi gitmeyebilir aşağıdaki link enteresan
(birde masalın içinde epey başka abi dolu birbirlerine birader demeleri daha uygul olabilir (ilerde de herhalde birlikte bir derneğe üye olurlar :) )
http://en.wikipedia.org/wiki/Brer_Rabbit
http://www.otmfan.com/html/brertar.htm
Kardeş olmuyor zira bu tavşan erkek ya Abi olabilir-ama katran bebekle araya iyi gitmeyebilir aşağıdaki link enteresan
(birde masalın içinde epey başka abi dolu birbirlerine birader demeleri daha uygul olabilir (ilerde de herhalde birlikte bir derneğe üye olurlar :) )
http://en.wikipedia.org/wiki/Brer_Rabbit
http://www.otmfan.com/html/brertar.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: Kardes yerine "kanka" nasil olur?
1 hr
|
|
Evet oldukça modern bir yorum olur
|
|
| agree |
gbaydar
: Birader. Amerikalı zencilerin kölelik dönemi acıları üzerine özlü çocuk hikayeleri. "Brer"in brother çağrıştırması "tar"ın siyah olması tabii ki tesadüfi değil. Edebiyat çevirileri biraz daha fazla ön araştırma (ve de saygı) gerektimiyormu? (sözüm askere)
3 hrs
|
|
işin bro kısmı yukarıdaki linkteki bilgiler doğruysa biraz karışık, masalları bir kaçını bulup incelemeyi düşünüyorum- Edebi çeviri teknik çeviriden kat kat daha zordur sanırım Asker buna sayı duyduğundan bizden fikir istiyor saygı eksiği olduğunu sanmam
|
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
10 hrs
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Serkan Doğan
10 hrs
|
|
sağolun
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en çok agree aldığı için bu yanıtı seçmem en makul sanırım"
1 hr
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
tavşan abi
"ağabey" dersek biraz "ağır" olur ...
-1
14 hrs
tavşan kardeş
doğrudan çocuk hikayelerindeki gibi "tavşan kardeş" dense daha hoş olur gibi
Peer comment(s):
| disagree |
Faruk Atabeyli
: bir kısa hikayesini okuduğunuzda "kardeş" denilemeyecek kadar yumoşluktan uzak, kölelik döneminin zorlu ortamında geçtiği görülüyor. Birader veya abi daha iyi tanımlıyor
11 hrs
|
Discussion