This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

down payment

Turkish translation: ön ödeme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down payment
Turkish translation:ön ödeme
Entered by: Bulent Taylan

07:06 Oct 1, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: down payment
Merhaba, buradaki "down payment" kelimesine karşılık arıyorum. Metin bir haber metni.

It is his most significant down payment yet on being, in the most patriotic sense, Bush-like.

Teşekkürler.
dilay gündoğan
Türkiye
Local time: 13:07
ön ödeme, deposit
Explanation:
..
Selected response from:

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ön ödeme, deposit
Bulent Taylan
4 +1avans
Emin Arı
3 +2ilk ödeme
mustafaer
5teminat
Ayhan Keser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ön ödeme, deposit


Explanation:
..

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mine Somyurek (X)
15 mins
  -> Teşekkürler Mine Hanım
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum. "peşinat" da denebilir.
38 mins
  -> Teşekkürler Cüneyt Bey - peşinat'da uygun
agree  touran: "deposit" kelimesine katılmıyorum. Kendisi Türkçe değil. Ancak "ön ödeme" bence doğru.
1 hr
  -> Teşekürler
agree  Serkan Doğan: depozito
4 hrs
agree  Erkan Dogan: "depozito" Tütkçe'de farklı kullanılıyor. O yüzden aynı fikirde değilim. Ön ödeme bence en doğru ifade.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avans


Explanation:
...

Emin Arı
Türkiye
Local time: 13:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Evet, bu tanımın yaygın bir kullanımı var.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ilk ödeme


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sanırım burada bir siyasi olayın karşılığı ödenmesi gereken vebal söz konusu. Yani yanlış bir siyasi karar alıp uygulamış ve cezasını ödemeye başlamış.

mustafaer
Türkiye
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Guroy (X): kesinlikle katılıyorum, bağlamı dikkate almak gerekiyor bence
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Balaban Cerit
4 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teminat


Explanation:
Siyasi içeriği nedeniyle konunun ticari terimlerle açıklanmasını yanlış buluyorum. Teminat güvence anlamını da barındırır ve bence daha uygun olacaktır.

Ayhan Keser
Türkiye
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search