The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - német Internet, e-kereskedelem Translation Glossary

francia term		német translation
espace de convivialité		öffentlicher Raum
Espace professionnel		B2B-Bereich, Bereich (für) Gewerbe-/Geschäftskunden
espace réservé aux professionnels		Bereich für Fachleute
expert(e)s en viralité		Fachleute für virales Marketing/Virality Experts/Virality-Experten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
exposition (Website)		Präsenz (Website)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
faire le buzz (sur Internet)		einen Hype auslösen (im Internet)
garantie marabout retour de l’être aimé		So sicher wie das Amen in der Kirche
génération de trafic		Generierung/Erzeugung von Traffic
Gérer le dialogue vers le site marchand		Der Dialog mit der Handelssite:	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
grille de validation		Validierungsraster
Haut du formulaire		Formularbeginn
hébergement du site		Web-Hosting
heavy cyberacheteur		Extrem-Online-Shopper	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
hyper-connecté		hypervernetzt	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
impressions (site web)		Page Impressions oder PageViews, Seitenzugriffe
informations de navigation		Navigationsdaten	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
instant gagnant		Gewinnzeitpunkt
levée d'ambiguité		Einengung/Eingrenzung des Suchbereichs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
limitations de crédit d'achat de cartes		Kreditkartenlimit beim Einkauf	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
lot		Set
lui conférant son aspect actuel, plus abouti (hier)		und verleiht ihm sein derzeitiges/jetziges, professionelleres Aussehen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
maîtrise		Kontrolle
mesure d'audience		Reichweitenmessung
moteur (principal)		Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul
mots-clés prioritaires		bevorzugte Schlüsselwörter/Keywords
nœud enfant		untergeordneter Knoten
page dédiée		dedizierte/eigene Seite
page de présentation		persönliche Auswahlseite
page edito		Editorial-Seite
paiement par décroché téléphonique		Zahlung per Telefon/Anruf
partage de la voirie		(gemeinsam) genutzte Verkehrsflächen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
pastille		Schaltfläche	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pavé		Kasten
pôle numérique		IT-Plattform	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
personnalisable		individuell gestaltbar, konfigurierbar, anpassbar
pilote de lecteure de carte à memoire		Treiber für Speicherkarten-Lesegerät
piratage		(Cyber-/Internet-)Piraterie
planning conversationnel		Social-Media-Redaktionsplan
plateforme collaborative		gemeinsame Plattform, gemeinsames Forum
plateforme d’affiliation		Partner-Plattform	Verena Li
Entered by: Verena Li

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »