Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Haut du formulaire
German translation:
Formularbeginn
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 5, 2014 07:16
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Haut du formulaire
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Guten Morgen,
ein Text, der offensichtlich aus einer Website extrahiert wurde. Da steht in der Nähe des Kontaktformulars (der Text ist durch die Extraktion etwas seltsam eingeteilt) "haut du formulaire" und dann auch mal "bas du formulaire". Wie sagt man denn da auf Deutsch?
Vielen Dank
Heidi
ein Text, der offensichtlich aus einer Website extrahiert wurde. Da steht in der Nähe des Kontaktformulars (der Text ist durch die Extraktion etwas seltsam eingeteilt) "haut du formulaire" und dann auch mal "bas du formulaire". Wie sagt man denn da auf Deutsch?
Vielen Dank
Heidi
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Formularbeginn |
Rolf Kern
|
References
| Programm WORD |
Rolf Kern
|
Change log
Mar 5, 2014 08:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
Formularbeginn
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2014-03-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gegenstück ist "Formularende"
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2014-03-05 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Man gebe folgendes in den Google ein:
montessorischule naumburg formulare
Und öffne die Datei:
[DOC] Anmeldeformular - Montessorischule Naumburg
Um ein Anwendungsbeispiel für Formularbenginn/Formularende zu sehen
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2014-03-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gegenstück ist "Formularende"
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2014-03-05 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Man gebe folgendes in den Google ein:
montessorischule naumburg formulare
Und öffne die Datei:
[DOC] Anmeldeformular - Montessorischule Naumburg
Um ein Anwendungsbeispiel für Formularbenginn/Formularende zu sehen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
28 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
29 mins
|
| agree |
lisette jakubski
37 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
38 mins
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
35 mins
Reference:
Programm WORD
Remarque Lors de l'insertion d'un contrôle de formulaire, Word insère une limite Haut du formulaire au-dessus du contrôle et une limite Bas du formulaire en dessous. Ces limites apparaissent seulement au moment de la création du formulaire. Elles ne sont pas visibles lorsque vous affichez la page dans un navigateur Web. Pour terminer le formulaire, insérez les autres contrôles dans ces limites. Vous pouvez placer plusieurs formulaires sur une même page Web.
http://office.microsoft.com/fr-be/word-help/creer-un-formula...
http://office.microsoft.com/fr-be/word-help/creer-un-formula...
Note from asker:
| Danke Rolf. Nach etwas Herumsuchen wäre das dann "Formularbeginn" und "Formularende", was ziemlich logisch klingt. |
Discussion
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/en h...