Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantie marabout retour de l’être aimé
German translation:
So sicher wie das Amen in der Kirche
Added to glossary by
nuramon
Oct 10, 2007 08:32
16 yrs ago
French term
marabout
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Guten Morgen,
ich bin da auf ein kleines Problem gestoßen..
"XXXX vous apporte l’argent, la gloire et le bonheur (garantie marabout retour de l’être aimé)"
Contexte: plateforme internet.
Die einzelnen Wörter sind mir schon klar, aber in diesem Kontext fällt es mir schwer, eine passende Übersetzung zu finden...
Danke schön im Voraus!
ich bin da auf ein kleines Problem gestoßen..
"XXXX vous apporte l’argent, la gloire et le bonheur (garantie marabout retour de l’être aimé)"
Contexte: plateforme internet.
Die einzelnen Wörter sind mir schon klar, aber in diesem Kontext fällt es mir schwer, eine passende Übersetzung zu finden...
Danke schön im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 +1 | heiliger Mann im Islam |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | Marabout |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Change log
Oct 11, 2007 08:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
s.u.
(garantierte Rückkehr der geliebten Person durch die Maraboutkräfte)
Ich meine das "garantie marabout" hat in diesem Beispiel sehr starken Beiklang der eben so bekannten, wie auch undurchdringlichen Wunder- und Hellseherfähigkeiten dieses Mannes.
Mit dem Islam hat das m. E. hier nichts mehr zu tun, auch wenn der Marabout in Afrika selbst, ein sehr geachteter Heiler und angesehener Mann in der Gesellschaft ist.
In Europa bieten zahlreiche Marabouts ihre Dienste als Hellseher, Behexer usw.. in den kleinen Anzeigen der Tagespresse an.
Durch diese "garantie marabout" wird die geliebte Person unter den Bann des Marabouts gestellt und kommt dann so sicher wie das Amen in der Kirche zurück. (so stellt es auf jeden Fall dieser Marabout dar).
Ich meine das "garantie marabout" hat in diesem Beispiel sehr starken Beiklang der eben so bekannten, wie auch undurchdringlichen Wunder- und Hellseherfähigkeiten dieses Mannes.
Mit dem Islam hat das m. E. hier nichts mehr zu tun, auch wenn der Marabout in Afrika selbst, ein sehr geachteter Heiler und angesehener Mann in der Gesellschaft ist.
In Europa bieten zahlreiche Marabouts ihre Dienste als Hellseher, Behexer usw.. in den kleinen Anzeigen der Tagespresse an.
Durch diese "garantie marabout" wird die geliebte Person unter den Bann des Marabouts gestellt und kommt dann so sicher wie das Amen in der Kirche zurück. (so stellt es auf jeden Fall dieser Marabout dar).
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: eh beh, tu nous as pas oubliés alors!//je m'en doute mais en fait, je me demandais si tu allais bien. Une très bonne journée!
16 mins
|
|
merci Gisela, non pas du tout, simplement pas le temps !! à toi aussi
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: im Islam hat aber der heilige Mann per se magische Fähigkeiten - mit unserem westlichen Denken hat es wenig zu tun
2 hrs
|
|
ich verstehe was Du meinst, Geneviève. Diese Art von Marabout hta nur leider nicht mehr viel mit dem Original zu tun, da geht es rein um Geld !!
|
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: Zauber-Marabout: www.voelkerkundemuseum-muenchen.de/inhalt/html/filmtage-200...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge.
Letzten Endes habe ich das Bild mit dem Marabut nicht beibehalten und "so sicher wie das Amen in der Kirche" geschrieben, da ich glaube, dass dies den Sinn am ehesten wiedergibt.
Danke nochmals"
+1
24 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
heiliger Mann im Islam
> marabout
(nom masculin)
Religieux musulman qui pratique l'ascétisme.
Petite mosquée servie par un marabout.
Tombeau d'un marabout.
Gros oiseau échassier.
Grosse bouilloire.
Der SatZ:
Die Rückkehr des geliebten Menschen/Wesens wird vom heiligen Mann garantiert.
(nom masculin)
Religieux musulman qui pratique l'ascétisme.
Petite mosquée servie par un marabout.
Tombeau d'un marabout.
Gros oiseau échassier.
Grosse bouilloire.
Der SatZ:
Die Rückkehr des geliebten Menschen/Wesens wird vom heiligen Mann garantiert.
Example sentence:
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/marabout/2007
Note from asker:
| Merci Geneviève, das hat mir sehr geholfen. Bin jedoch der Meinung, dass der Satz auf französisch auch nichts mit dem Kontext zu tun hat... Ziemlicher Humbug das Ganze :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
17 mins
|
+2
33 mins
Marabout
Marabou ou Marabout également en allemand
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-10-10 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ein traditioneller Zauberer, Marabou genannt, kommt fast täglich vorbei.
http://www.jesus.ch/index.php/D/article/550-Krankheit/8335-M...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-10-10 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
(auch "Marabut":) Bezeichnet im Islamischen einen heiligen Mann, einen religiös. Gelehrten, auch einen weisen Einsiedler oder einen Zauberer, der beispielsweise in Liebes- und Heiratsdingen berät und eingreift, aber auch negative Zauber ("Maraboutage") aussprechen kann. - Auch das Grab eines heiligen Mannes wird als M. bezeichnet.
http://www.marabout.de/chronik/abkuerz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-10-10 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ein traditioneller Zauberer, Marabou genannt, kommt fast täglich vorbei.
http://www.jesus.ch/index.php/D/article/550-Krankheit/8335-M...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-10-10 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
(auch "Marabut":) Bezeichnet im Islamischen einen heiligen Mann, einen religiös. Gelehrten, auch einen weisen Einsiedler oder einen Zauberer, der beispielsweise in Liebes- und Heiratsdingen berät und eingreift, aber auch negative Zauber ("Maraboutage") aussprechen kann. - Auch das Grab eines heiligen Mannes wird als M. bezeichnet.
http://www.marabout.de/chronik/abkuerz.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Schreibweise im dtv-Lexikon: "Marabut (richtiger: Marbut)"
10 hrs
|
|
Vielen Dank! und im Duden 6.Auflage.Marabu (ohne t)
|
Discussion