Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (588) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Christine Schmit (X)  Jurist-linguist & sworn translator Luxembourg Native in French  , Luxembourgish Freelancer | Bio: Freelance legal translator, sworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg, degree in translation and law degree Message: Freelance legal translator, sworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg, degree in translation and law degree |
| Checked in | Barbara Gual French/EnglishSpanish/Catalan Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | BA in Translation, University of Westminster, Universitat Jaume I, MA-University of Westminster, 18 years of experience |
| Checked in | redline Lawyer Linguist Native in Italian Freelancer | |
| Checked in | Giusy Comi reliable professional and always on time Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, MA-Università IULE Scuola Superiore Mediatori Linguistici e Interculturali - Diploma Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 31 years of experience |
| Checked in | Irena Kacarski-Kimova Conference interpreter/Legal translator North Macedonia Native in Macedonian  Freelancer | Bio: legal translator and interpreter; English<>Macedonian; Macedonian Translators Association (MATA), President |
| Checked in | | Bio: I'm a translator and a qualified lawyer practising in Poland. I also lecture law at Rzeszów University, Poland. My area of expertise is company law and civil law. Hold a Ph.D. degree in civil law from Wrocław University. Lectured in the UK, Iceland, Turkey, Hungary, S...pain. More Less |
| Checked in | Nadezhda_T Legal and Business Translation for You Russian Federation Native in Russian Freelancer | OTHER-Specialist's degree in Linguistics (5 years programme), 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have over 12 years of full time, professional translation/interpretation experience (medical, legal, and scientific/technical). I provide very high quality translation from/into either French or English and work regularly with several ISO companies.
Born and raise...d as French native, I have been living in the US for over 25 years, fluent in both languages, diplomas from universities on both sides of the ocean.More Less Message: FR<=>EN
patents, oppositions, proceedings, court interpretation, etc |
| Checked in | Nadaud (X) Senior lawyer (English into French) France Native in French Freelancer | Bio: Company lawyer, Judge, Freelance Translator |
| Checked in | Luis Arri Cibils Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified Native in Spanish Freelancer | Bio: I am an Argentine-born, American citizen, attorney (licensed in Texas and South Carolina, and a USPTO-registered patent attorney). I also hold a PhD in Chemical Engineering and am an ATA-certified EN>ES translator. My legal expertise is in litigation (including all disc...overy aspects), international trade (customs and export control) and intellectual property (patents).More Less |
| Checked in | Bill Hite (X) United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Graduate Certificate in Translating and Translatio, OTHER-Undergraduate major in Spanish, Univ. of North Carolina at Asheville; Graduate Certificate in Translating and Translation Studies, Univ. of North Carolina at Charlotte, National Collegiate Hispanic Honor Society, Σ Δ Π, 16 years of experience |
| Checked in | Frances Leggett Italian>English Translator United Kingdom Native in English Freelancer | University of Portsmouth, MA-University of Portsmouth, 17 years of experience |
| Checked in | Prodromos Lilitsis Always excited about learning new things Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: Lawyer & Translator. Member of the Athens Bar Association and ASETRAD. Fluent in English & Spanish. |
| Checked in | Nikolay Minkov Spezialisiert in Technik/Business/Recht Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Beedigter Übersetzer seit 2001, MA-ZEDES-Germanicum Sofia, Bulgarian Translators' Union, 24 years of experience |
| Checked in | vyermis1 French and Russian to English translator United States Native in English , Russian Freelancer | MA-Middlebury Institute of International Studies in Monterey, 11 years of experience |
| Checked in | Marija Tufekčić English - German - Croatian Croatia Native in Croatian , German Freelancer | J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, MA-Faculty of Philosophy in Osijek, 14 years of experience |
| Checked in | | Ramon Llull, Universidad de Murcia, 18 years of experience |
| Checked in | William Tierney Choose the most excellent way United States Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Translates Arabic to English, with emphasis on legal, financial, and international trade documents. |
| Checked in | | Judicial Council of California, GD-U of AZ, National Center for Interpretation, Southern California School of Interpretation, Assoc. Independent Judiciary Interps of California (AIJIC), NAJIT, OMT, 22 years of experience |
| Checked in | Lucia Caravita Professional translator since 1998 France Native in Italian Freelancer | Bio: I am a professional (sworn) translator Dutch/Flemish/English/French into Italian since 1998, specialized in judicial, legal and law-related matters.
I graduated from the University of Bologna (Italy) as Bachelor of Laws in 1987.
After receiving my degree I lived... in the Netherlands for 15 years where I worked and was actively involved in various training courses which allowed me to improve on field my knowledge of the Dutch language, and to get familiar with the Dutch culture. My work experiences in the Netherlands also required as a pre-requisite the knowledge of the English language. In 2002 I returned to Italy where I still practice my profession with passion.More Less Message: Hello to everyone! |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| Checked in | evarta Native in Italian Freelancer | Università Statale Milano, OTHER-Università Statale Milano, 37 years of experience |
| Checked in | | University of Naples "L'Orientale", Università degli studi della Tuscia, MA-Università di Genova (Italia), 18 years of experience |
| Checked in | Yoji Morioka Quality Legal & Business Translation Japan Native in Japanese Freelancer | Message: I am a Japanese translator specializing in legal and business translation. I am interested in issues on legal translation such as cultural difference in legal practice. |
| Checked in | Beatriz Figueiredo (X) High quality work, always on time. Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | American Translators Association, 17 years of experience |
| Checked in | Luisina Loggio EN>ES; ES>EN Elearning, training Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I am from Entre Ríos, Argentina, and I came to La Plata to study to become a translator of English.
I am a student at the UNLP (Universidad Nacional de La Plata), and I am currently attending my last subject to complete the course of studies.
I have recently sta...rted working in a translation agency as a freelance translator, but I have very little experience in the law field so I believe this will be a great opportunity to learn a little more on the subject.More Less Message: Looking forward to sharing the experience! |
| Checked in | | Bio: I hold a BA in teaching English as a foreign language and an MA in specialised (English to Polish and Polish to English) translation. My MA thesis was devoted to translating offcicial documents and I also wrote an article on this topic which has been published in a tran...slation journal. Currently, I work at a primary school in Poland as an English teacher, but I am still interested in legal English and Polish.More Less |
| Checked in | Stefano Benigni Italian Translator and Interpreter Native in Italian Freelancer | Bio: Legal E-I Translator since 20 years |
| Checked in | alex suhoy English to Ukranian translator specializ Ukraine Native in English , Russian | MISIS, GD-#5, JTP |
| Checked in | Malika Lakbiach 10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP Native in Arabic Freelancer and outsourcer | London Metropolitan University, MA-London Metropolitan University, ATN / APTS, 17 years of experience |
| Checked in | Paula Ianelli Certified Translator and Interpreter Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasil: UNESP, BA-UNESP - Brazil, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I’m an enthusiastic Mexican translator and content creator constantly striving for excellence and to provide my customers with the best quality translations at the best cost. I have been working as an English>Spanish translator since 2003. I hold a BA in English Moder...n Literature - Majoring in Literary Translation. My fields of specialization are: Literature, Health Care (Nutrition), Science and Software/Website Localization. I also have a background in Graphic Design and Programming Languages. However, in my 8 years in translation I have had the opportunity to succesfully deal with all kinds of materials; from marketing campaigns and clinical trials to children's books.More Less Message: Hello everybody! Do not hesitate in contacting me for EN>ES translations. |
| Checked in | | DELE C2, Eberhard Karls Universität Tübingen (Germany), ASETRAD, 21 years of experience |
| Checked in | 101966 Specialist in legal translations Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Legal translator. Law degree (1991) and post-degree certificates for legal translation FR-IT (2003) and EN-IT (2006). Translation of legal texts for the EUCJ and the EU Commission. |
| Checked in | | Commissione territoriale per i rifugiati, GD-Università Roma Tre, 22 years of experience |
| Checked in | cecef22 Experienced Lawyer ITALIAN-ENGLISH United States Freelancer | 31 years of experience |
| Checked in | Sheila Sullivan Quality, Professional Translations United States Native in English Freelancer | Estudio Sampere, Spain, Spanish to English Transla, OTHER-Estudio Sampere |
| Checked in | Ernesta Ganzo Certified public translator - Lawyer Brazil Native in Portuguese , Italian Freelancer | JUCESC, 31 years of experience |
| Checked in | | Spain: UGR, BA-University of Granada (Spain), 30 years of experience |
| Checked in | Julieta Almeida Legal Translations United States Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) Freelancer | Faculty of Letters - University of Lisbon, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), OTHER-DIP Trans IoLET - Diploma in Translation - Institute of Linguists Educational Trust, Post Graduate Diploma in Translation - Faculty of Letters, University of Lisbon, Five year degree in Law - Portuguese Catholic University, ATA, ATIF, 28 years of experience |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Italy Native in English , Italian Freelancer | Rome University "La Sapienza", Italy, MA-Foreign Languages and Literature, Università di Roma "La Sapienza", 1992, ATA, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, ITIA, STC, 26 years of experience |
| Checked in | Graciela Fondo English-Spanish sworn translator Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: English><Spanish Certified Sworn Translator graduated at the School of Law of the University of Buenos Aires, Argentina, in 1990.
Registered at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
Argentine degree accredited to a Spanish degr...ee with similar qualifications by the Ministry of Education of Spain on 29/08/2011.
MA degree in Professional Uses of Language -English-, Universidade da Coruña, Spain (2009).More Less |
| Checked in | Hannah Burrow Quality French and Spanish translations United Kingdom Native in English Freelancer | Heriot Watt University, University of St Andrews, MA-Heriot-Watt University, ITI, 16 years of experience |
| Checked in | Aleksandra Balen Iskustvo i kvaliteta prijevoda Croatia Native in Croatian , Dutch Freelancer | 32 years of experience |
| Checked in | Jelena Maric High-quality translations... Norway Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Faculty of Philology, University of Belgrade, 24 years of experience |
| Checked in | | International Professional English Certificate, Università degli Studi di Trieste, MA-SSLMIT in Trieste, 12 years of experience |
| Checked in | Cristian FASSONE Esperienza e rapidità al Vs. servizio Native in Italian , Spanish Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Fluent in English, Spanish and French and specialised in legal translations. Holds a French law degree and an American LLM. 12 years experience. |
| Checked in | Annamaria Bava Long experience in technical translation Italy Native in Italian Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: Nicole M-L. Kleemaier-Raaijen, LL.M., received her master’s degree in Dutch notarial law in 1993 from Leiden University in the Netherlands. Having spent her final year on an Erasmus Mundus scholarship at Heidelberg University in Germany, Nicole accepted a position in ...the Netherlands as Junior Prospective Civil-Law Notary near Enschede. In 1996, she was accepted to a mid-sized notarial law firm near Waalwijk, working her way up in the firm to become a Senior Prospective Civil-Law Notary and Interim Deputy. During her 9-year career in the Netherlands, she completed several courses in post-graduate training, including Legal English for Dutch Notaries, New Dutch Law of Inheritance, Dutch Rent Law, Dutch Tax Law, and Dutch Alimony Law.
Robert A. Kleemaier, B.A., B.Tr., C.T., (STIBC certified & NGTV associate), received a Bachelor of Arts in political science from the University of Victoria in Canada before accepting the Rotary Foundation ambassadorial scholarship to Heidelberg to study German history and politics. It was after his year in Germany that he first began to consider applied linguistics as a career option and received a bachelor of translation degree (EN/NL/DE) in 2000 from the Department of Translation and Interpreting of the Faculty of International Business and Communication at Zuyd University of Applied Sciences in Maastricht, the Netherlands. Over the next couple of years, he was sworn in at the District Court of Breda as a certified translator and worked in various translation positions throughout the Netherlands, including at The Hague.
In 2002, Nicole and Robert took the step of moving their young family from the Netherlands to Canada where they began their own translation agency in the beautiful Okanagan Valley in the southern interior of British Columbia. Together, they have worked to translate, edit, and proofread several million words covering a wide range of texts. Over the years, their focus shifted to legal texts in general and Dutch notarial instruments in particular.
Today, Nicole and Robert form the backbone of De Notaris Vertalingen • DNV Translations. Nicole works as Senior Editor and Robert works as Senior Translator.More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
