Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (588) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: I am a lawyer-linguist, Chinese being my mother tongue, English and Dutch being my second languages. |
| Checked in | | University of Granada, MA-Universidad de Alicante, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: Legal Translator: Spanish and Portuguese to English (9 years exp.). Attorney licensed in Washington, DC. MBA degree. |
| Checked in | Claudia Costa  Translation, Editing, Proofreading, OQA United States Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am a Brazilian Portuguese native speaker with Bachelor's Degree in Law conferred by UniCEUB (Brazil), and I started working as a freelance translator in 2004. In 2009 I was awarded the Cambridge Certification for International Legal English (ILEC), and I am currently ...pursuing my professional Translation Certificate in the language pair En-Pt at NYU.More Less Message: Hello everyone,
I am excited about this event, and I hope we all learn the most of it! |
| Checked in | | Colegi de Traductores Públicos de la Ciudad de Bu, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Universidas de Buenos Aires - Facultad de Derecho y Ciencias Sociales - Carrera de Traductor Público, 32 years of experience |
| Checked in | Silvia Bischi 22 years in law, business and finance Native in Italian  Freelancer and outsourcer | Bio: Born in Italy on 4 May 1962, I studied foreign languages, English in particular, and lived in Britain for years up to 1992, when I moved back to Italy (Milan) and started working as a freelance translator. I specialised in Legal and Financial Translations, through a ser...ies of courses in Milan, London and Edinburgh. I qualified with the IOL in London (Dip Trans) and have worked as a legal and financial translator ever since. I do not have, however, a law degree. More Less Message: Very happy to join this virtual event and looking forward to listen to all the contributions. Thank you. |
| Checked in | Monica Sandor Accurate and fast translations Belgium Native in English (Variants: British, UK, US, Canadian)  Freelancer | Bio: I am a Canadian working in Brussels as in-house English translator for the Belgian financial regulator. I have a PG diploma in legal translation from City Univ of London. |
| Checked in | | |
| Checked in | roselisa Translator/Interpreter English-Portugues Native in Portuguese Freelancer | Bio: Lawyer and tranlator. More than 25 years of experience.v Brzilian born, fluent in English, Spanish and French. Message: Hello everyone, I welcome you all to get in touch with me in case you need any work done over this way, Brasilia, Brazil. Anyhow, I'll be glad to exchange information and just broaden my network around the world. Cheers. |
| Checked in | Jillian Jones Quality and clarity matter United Kingdom Native in English Freelancer | University of Leeds, MA-University of Leeds, ITI, CIOL, 24 years of experience |
| Checked in | | Bahtera Mailing List for Translators, The Association of Indonesian Translators (No. HPI-01-11-0397), 18 years of experience |
| Checked in | Ec Linguistic Solutions Your Albanian Communication Partner! United States Native in Albanian , Serbian Freelancer and outsourcer | MA-PACE LAW SCHOOL, ATA, ITI, MITA, 9 years of experience |
| Checked in | Oksana Morozova Translations from IT professional Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: English>Russian Translator in IT. I also translate IT contracts and agreements. |
| Checked in | Emanuela Coltro Italian Linguist - Quality & Accuracy - Italy Native in Italian Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Translators & Interpreters Post Graduate Certificate, ANITI, 38 years of experience |
| Checked in | | OTHER-New York Law School, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | MA degree, Charles University of Prague, MA-Charles University of Prague, Faculty of Arts, MA programme, 29 years of experience |
| Checked in | tizianaronco Verba volant, scripta manent Native in English , Italian Freelancer | MA-universita' degli studi di bari, 23 years of experience |
| Checked in | Jeff Whittaker 30 Years of Full-Time Experience! United States Native in English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian) Freelancer | University of South Florida, BA-University of South Florida, 31 years of experience |
| Checked in | eVeritas Legal precision in every translation Puerto Rico Native in Spanish (Variants: Dominican, Puerto Rican, Cuban, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain) , English (Variants: British, UK, US) Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, OTHER-Professional Certificate in Translation from New York University, 2012, ATA, ACES: The Society for Editing, IAPTI, 14 years of experience |
| Checked in | Denise Haynes (X) Barbados Native in English Freelancer | Bio: I am an attorney-at-law( civil practice) and a translator( French-English; Spanish-English) |
| Checked in | Anusca Mantovani first-hand experience - consistency Italy Native in Italian Freelancer | Bio: sworn translator |
| Checked in | Ana Sanjuan Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, BA-Universidad Autónoma de Madrid, 12 years of experience |
| Checked in | Juriscribe Juriscribe United States Native in English , Spanish | Bio: Licensed U.S. attorney with over 10 years of corporate and international practice experience, plus the last 10+ years running an agency focused on the provision of legal translation services to clients in Europe and the Americas. Message: Licensed U.S. attorney with over 10 years of corporate and international practice experience, plus the last 10+ years running an agency focused on the provision of legal translation services to clients in Europe and the Americas. |
| Checked in | Christina Pauly Your business and finance expert Native in German Freelancer | University diploma, MA-Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany), 19 years of experience |
| Checked in | Karina Pellegrineschi Certified Translator-Legal & Financial Canada Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: English < > Spanish Certified Translator (ATIO/CTPCBA) and Community Interpreter. Lawyer in Argentina and Spain. |
| Checked in | Thomas Irwin US attorney. US & German law degrees. United States Native in English Freelancer | Bio: I have over 20 years of experience translating legal documents from German to English.
In addition to my US legal credentials (J.D., University of Kentucky, Kentucky Supreme Court Clerkship, licensed to practice law in Kentucky), I also hold a German Academic Exchang...e Service (DAAD) Certificate in German Law. The DAAD program is a one-year survey of German law funded by the DAAD). It is conducted in German in Germany.
I have taken part in the European Union Visitors Program (EUVP), which invites young, promising leaders from countries outside the European Union to visit Europe to gain a first-hand appreciation of the EU's goals, policies and peoples and to increase mutual understanding between professionals from non-EU countries and their EU counterparts. The focus of my visit was EU commercial law.
I have taught law and given lectures on law (in German) at various German universities, including those in Berlin, Munich, Hamburg, Leipzig, Dresden, Trier, Wismar, and Pforzheim.
Working as the recipient of a fellowship from the Hamburg Max-Planck-Institut, (one of the world’s leading institutions for the study of comparative private law), I translated from German to English for the International Encyclopedia of Comparative Law (a publication of the Institut).
I have worked as a journalist in Germany. My feature articles have been published in the American Bar Association Journal and the Legal Times (Washington D.C.'s legal weekly). My op-eds have appeared in the New York Times.More Less Message: I look forward to a stimulating exchange of ideas on both practical and theoretical aspects of legal translation. |
| Checked in | | 47 years of experience |
| Checked in | Katinka Krukow 17 years in legal translations Germany Native in German Freelancer and outsourcer | University of Hamburg, Chartered Institute of Linguists, OTHER-CIOL, CIOL, BDÜ, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a sworn translator of Spanish & German in Warsaw, Poland. Message: Greetings to all the participants of the PROZ-event "A Meeting of Minds"! |
| Checked in | Kathy Saranpa Yale PhD, legal/medical spec. Finland Native in English Freelancer | Bio: University Lecturer in English and Translation, University of Eastern Finland |
| Checked in | Anne-Charlotte PERRIGAUD IT/Legal/Security Fields, Since 2003 France Native in French (Variants: Standard-France, International) Freelancer | Message: Looking forward to meeting many people online at this great event :-) |
| Checked in | Julie Delcour Spanish and English to French Translator France Native in French Freelancer | Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, MA-Université Catholique de l'Ouest - IPLV, 14 years of experience |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising United States Native in English Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| Checked in | | Mother tongue, German Chamber of Trade and Industry, AKAD University, OTHER-AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany, 18 years of experience |
| Checked in | Marta Cerdán Bonnemaison Sworn translator and practicing attorney Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am a Spanish lawyer-linguist with a B.A. in law (five years) and a Master's Degree in European Community Law and Comparative Law. I speak five languages (Spanish, English, French, Catalan and German) though my working languages are Spanish, English and French.
Sin...ce 2003 I have been providing trilingual legal advice, with the occasional Catalan and German thrown in, as in-house counsel for a large hotel company, and starting in January 2012 as a freelance legal practitioner, most recently at the law firm Bufete Capellà in Palma de Mallorca.
Furthermore in 2008 I became a sworn translator-interpreter (Spanish-English, direct and reverse) by appointment of the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I specialise in legal translation, also on the language pair Spanish-French (non-certified, direct and reverse).
My practice is based in Spain, with a strong emphasis on international investment, corporate and hospitality law, contracts and private international law. Furthermore I have ample experience in multinational transactions, litigation and supervision of external counsel, as well as in real estate/stock purchases, including the incorporation and management of complex corporate structures.
I have also coordinated multiparty negotiations with investors, joint venture partners and financial and governmental institutions at the highest level in preparation of large investment projects, all of which have given me ample experience and resources that I also apply to my translations. Such projects also require an extensive follow-up in order to obtain licences and permits, tax exemptions when available, assist in the establishment of local offices, hire staff and comply with local laws and regulations.
Thanks to my training in comparative law, language skills and legal expertise in the Caribbean, Central and South America, the USA, Northern Africa, Eastern Mediterranean and Eastern Europe I can offer seamless legal advice, practical guidance and translation services both for Spanish clients wishing to open new markets abroad and foreign clients interested in business opportunities in Spain and South America.
Furthermore I regularly collaborate with other firms on projects with international elements, such as the negotiation and drafting of bilingual contracts with foreign counterparts, where my dual training as lawyer-linguist and my experience in multiparty deals are an asset.More Less Message: Hello, this is Marta Cerdan, Spanish lawyer-linguist and sworn translator for English (Traductora-Intérprete Jurada).
If you want to know more about me, check out my LinkedIn profile at http://www.linkedin.com/in/martacerdanbonnemaison |
| Checked in | | University of Pittsburgh, BA-University of Pittsburgh, 25 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (Lang. Degrees), 23 years of experience |
| Checked in | Alessandra Will German, English and Portuguese (Brazil) Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Freelancer Translator (ENG/PTBR, GER/PTBR) in several fields, working with diverse documents and also subtitles. |
| Checked in | | OTHER-British Institute in Paris, 17 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germany Native in French Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | | Université de Nancy, Cambridge University (ESOL Examinations), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Universität Mainz/Germersheim, 23 years of experience |
| Checked in | EKTRA Let's communicate! France Native in Polish , French Freelancer | Taught Tech.Trans.INTO FRENCH-Lille III University, OTHER-Sorbonne University, Société de Linguistique de Paris, SFT, 28 years of experience |
| Checked in | Adriana Ceausu Semper Excelsius! Spain Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Lucian Blaga University, 19 years of experience |
| Checked in | Enas Rashdan It's all about Quality! Native in Arabic Freelancer | Bio: English <> Arabic translator and proofreader with 7 years of experience. Message: Warm greetings to all! |
| Checked in | mari pet Translator and lexicographer Spain Native in Slovak Freelancer | Certificate in Polish as a Foreign Language, C2, Escuela Oficial de Idiomas, PHD-Palacky University, Olomouc, SSPUL, 23 years of experience |
| Checked in | Andrej Lebedew Lawyer, 22 years translation experience Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: Lawyer and translator (German, Russian, Ukrainian), legal and business advisor |
| Checked in | | Bio: Freelance Linguist (interpreter, translator, transcriber)
Attorney at Law
Work experience:
U. S. Geological Survey
Linguist - Lionbridge
Studies:
J.D., University of Puerto Rico
Graduate Studies, Graduate Studies Program in Translation, University of... Puerto Rico
B.A. Hispanic Studies
More Less Message: Hi, my name is Aurora and I can't wait to attend to this event. I am glad to know that there are other people who share my same interests :)
|
| Checked in | Denisa Sekeresova professional and reliable translator Slovakia Native in Slovak Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | | MA-Chelyabinsk State University, Russia, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
