This event is part of ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryProZ.com users -- in Hırvatistan -- registered for the event (24) |
---|
Checked in | Zdenka Ivkovcic Your voice in Croatian for over 20 years Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | University of Zagreb , BA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, English and Czech Language and Literature, 24 years of experience |
| | Sanja Staklenac Postgraduate Translation Specialist Native in Hırvatça Freelancer | University of Zagreb, Faculty of Philosophy, MA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Postgraduate Translation Studies, 29 years of experience |
| Checked in | Gordanas Professional translations done with joy. Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | Bio: I live and work as a translator (full-time for the Croatian Bureau of Statistics and part-time freelancer) in Zagreb, Croatia. My language pair is English-Croatian and vice versa. My fields of expertise are statistics, literature and religion (christianity). Message: Hi to all! Looking forward to the Conference. |
| Checked in | Alianora Quality. Reliability. Efficiency. Native in Hırvatça Freelancer | Croatia: FFZG, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Croatia: FFZG, 16 years of experience |
| Checked in | Katarina Frgacic Proficient EN>HR translator & localiser Hırvatistan Native in Hırvatça (Variant: standard) Freelancer | MA-Faculty of Humanities and Social Sciences in University of Rijeka, 15 years of experience |
| Checked in | Bilanda Ban Subtitling, marketing, travel & tourism Hırvatistan Native in Hırvatça , Sırp-Hırvat dili Freelancer | University of Zagreb, University of Zagreb, 14 years of experience |
| Checked in | Ivan Sertic Expertise in military/defence/history Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | University of Zagreb, BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 21 years of experience |
| Checked in | Ivan Nekic Quality first. Nice texts then. Hırvatistan Native in Hırvatça (Variant: standard) Freelancer | 3 anni di permanenza a Roma; studio alla PU Gregor, University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 28 years of experience |
| Checked in | ciovo the write Person for croatian? Hırvatistan Native in Hırvatça , İngilizce Freelancer | OTHER-Experience, 32 years of experience |
| | Andreja Ciković Native Croatian for IT and MED Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | Bio: English and German to Croatian translator Message: It is always a pleasure to communicate with colleagues. |
| | Sanja Stojic (X) one-stop-translation-shop Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, MA-Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, 27 years of experience |
| | | justinap Hırvatistan Native in Lehçe Freelancer | Bio: translator and sworn court interpreter (Croatian, German, Polish) |
| | Dubravka Hrastovec Boutique Translations Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer and outsourcer | University of Zagreb, MA-University of Zagreb, 20 years of experience |
| | Mirela Skarica Efficient and reliable Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer and outsourcer | Faculty of Philosophy, Zagreb, BA-Faculty of Philosophy, 28 years of experience |
| | Maja Basara Accurate and dependable Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer | Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences, MA-Faculty of Philosophy Zagreb, 18 years of experience |
| | Ana Irena Hudi Highest quality is lowest cost. Native in Hırvatça Freelancer | UN Online Volunteering, MA-Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, 16 years of experience |
| | Ivana Prodan from me to You.. reliable translation! Native in Hırvatça Freelancer and outsourcer | 18 years of experience |
| | | MA-Faculty of Philosophy- Spanish language and literature, Zagreb University, 19 years of experience |
| | kaito Native in Hırvatça Freelancer | |
| | | MA-Faculty of Philosophy in Osijek, Croatia, 13 years of experience |
| | Ivan Vidošević Hırvatistan Native in Hırvatça (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | Bio: 1 year experience Message: Hello from Croatia |
| | Kristina Kolic Croatian legal, financial and IT expert Hırvatistan Native in Hırvatça , Fransızca Freelancer | Split County Court, SFT, 34 years of experience |
| | NIVES CURIĆ Hırvatistan Native in Hırvatça Freelancer and outsourcer | Bio: Vrbovečka 17D
10 360 Sesvete
Courriel : [email protected]
Téléphone : (385-1) 2002-411 (domicile) ; (385-98) 511-440 (portable)
Expérience de travail
2009 – à ce jour
Interprétation pour Ambassade de France, Ville de Zagreb, Ministère de ...l'agriculture, Ministère de l'économie, Ministère de la culture, Ministère des finances, Atalian International, Tribunal d’instance de Zagreb et de Sisak, Tribunal commercial de Zagreb, etc.
L’enseignement du français à l’école des langues étrangères Nardini Class auprès KONČAR - Power Transformers Ltd.
2006-2009
Interprétation consécutive et simultanée (Ministère de la mer, du tourisme, du transport et du développement; MEDILS; TAIEX, Ministère de l'Intérieur (et traductions écrites), Ministère de l'agriculture. Traductions écrites pour les différents clients (Glaxo Smith Kline, Société générale, etc.)
2005 – à ce jour
Traduction de contenus touristiques pour Adriatica.net (pour le français); Interprétation pour l'Institut italien pour le commerce étranger
2004 – à ce jour
Traduction et interprétation pour les entreprises Ciklopea d.o.o. (OSCE, Lente d.o.o.), Lingua-soft d.o.o. (interprète judiciaire assermentée pour le français), Glosema d.o.o., Editor-plus d.o.o., Prevoditelj d.o.o., Spes d.o.o., Sermon d.o.o., Crvena Luka d.d.
2005 –2007
Assistante et interprète pour le français, l'italien et l'anglais, Cabinet de comptabilité Benko Kotruljić d.o.o.
2002 –2005
Assistante du directeur et interprète pour le français
Compass Group International d.o.o. (Luxembourg)
2002
Correspondante, Adax d.o.o. (Zagreb)
2001 –2002
Accompagnatrice touristique pour l'agence touristique Generalturist (Zagreb)
2001 – 2002
Interprétation pour différentes sociétés croates (Ideal-nekretnine, Vedomont, BP-Prom, Team Čolak)
2001
Traduction du dictionnaire français, italien et espagnol "Tell me more" pour l'étude interactive des langues par ordinateur.
2000 – 2001
Assistante du directeur et interprète pour l'italien, Paradiz d.o.o.
1999
Interprète pour l'entreprise Mercatone Emmezeta en Italie (Palmanova) et en Croatie (Zagreb)
1998 –1999
Interprétation pour l'entreprise Agnati s.r.l. de Milan, à Zagreb,
à Koprivnica, en Bulgarie et en Roumanie.
1996
Interprétation pour des journalistes français à Zagreb
Formation et études 2007
Master en Interprétation de conférence, Université de Zagreb
2005
Traductrice assermentée nommée par le Président du Tribunal de grande instance et de Commerce de Zagreb
2003
Maîtrise de langues et littératures française et italienne, Université de Zagreb
1998
Cours pour accompagnateurs touristiques, Ferial d.o.o.
Langues Français (écrit et parlé couramment)
Italien (écrit et parlé couramment)
Anglais, espagnol (écrit et parlé)
Croate (langue maternelle)
Informatique Logiciels MS Windows : Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet Explorer.
Date de naissance 17 février 1977
Lieu de naissance Zagreb
Nationalité Croate
Permis de conduire Catégorie B
Etat civil Mariée
Intérêts personnels Photographie, voyages, apprentissage des langues, théâtre, lecture.
Qualités personnelles Dynamique. Précision et ponctualité. Consciencieuse. Excellentes relations interpersonnelles, bon sens de l'organisation, acceptation de nouveaux savoirs, détermination.
More Less |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |