This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 | Annapaola Frassi  Localization and more! İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Bio: Translator and Localizer, ATA and AITI certified English into Italian |
| | Kieran Sheehan Competence you can rely on Almanya Native in İngilizce (Variants: British, US) Freelancer and outsourcer | University of Dublin, Trinity College, MA-UCD, 42 years of experience |
| | sandymess fri'd translation access Kamerun Native in Fransızca  , Evondo Freelancer | ISTI- Cameroun, GD-ISTI Yaoundé, 17 years of experience |
| | Grace Horsley Reliable Spanish to English translator İspanya Native in İngilizce (Variants: UK, US, British) Freelancer | Bio: Freelance Spanish to English translator based in Valencia, Spain. More than 10 years' experience as a translator. |
| | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Romanya Native in Rumence Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 16 years of experience |
| | Reza Mohammadnia The right solution to world languages! Türkiye Native in Farsça , Kürtçe (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji) Freelancer and outsourcer | Bio: Message: Hi everyone.
Happy to be here among all professionals. |
| | | Ukraine: KNU IIR, MA-L.L.M. - Institute of International Relations (Kiev National University); M.Sc. - Moscow Institute of Physics and Technology, 27 years of experience |
| | Lenka Zamisova Culturally accurate, reliable İspanya Native in Çekçe Freelancer | Abogados Feijoo e Hijos - Ourense (Spain), GD-Masaryk University CS, ASETRAD - Asociación Española de Traductores e Intérpretes, 20 years of experience |
| | | Bio: Portuguese to English translator (U.S. and U.K.).
Over 20 years experience as a legal secretary in the U.S. |
| | Nuri Razi 15 years in the industry Türkiye Native in Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) , Türkmence Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in İspanyolca (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | Caroline Dennis Dedicated Language Specialist Güney Afrika Native in Fransızca (Variant: Standard-France) , İngilizce (Variants: British, South African, UK, US) Freelancer and outsourcer | South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, BA-University of South Africa, SATI / SAVI, 14 years of experience |
| | Maria Jose Mancini more than 30 years in the profession Native in İspanyolca , İngilizce Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, MA-University of Buenos Aires, ATA, ATA, CTPCBA, 30 years of experience |
| | Bart Vergauwe Done proper Belçika Native in Hollandaca , Flamanca Freelancer | Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting, Belgian Courts, BA-Hogeschool Gent, 17 years of experience |
| | Laís ZAMPOL Qualité et Expérience en Traductions Brezilya Native in Portekizce | Bio: Traductrice brésilienne (FR-PT-FR) spécialisée dans le domaine médicale et littéraire, accréditée par ABRATES. Titulaire d'un Master en Epidémiologie Générale et un Doctorat dans le domaine des maladies transmissibles, je réalise des traductions, des rélect...ures, des transcriptions et de l'intérpretariat consécutif. Pour en savoir plus, veuillez consulter mon CV sur ProzMore Less Message: I will be there! |
| | Kateryna Gubernska Timely and accurate translations Ukrayna Native in Rusça (Variant: Standard-Russia) , Ukraynaca (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Bio: I translate from English/French into Russian/Ukrainian. Message: Hello! :-) |
| | Karen Brovey Full time translator since 1979 Native in İngilizce Freelancer | American Translators Association, Association of Professional Translators (Pittsburgh), 45 years of experience |
| | Przemek Kalemba On-time and Competitive, Trans Degree Birleşik Krallık Native in Lehçe Freelancer | City University London, University of Warsaw, MA-Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, CIOL, 19 years of experience |
| | Salman Rostami Quality is not an accident! Kanada Native in Farsça Freelancer | Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University, STIBC, 19 years of experience |
| | Silvina Matheu Professional English-Spanish Translation Arjantin Native in İspanyolca Freelancer | Universidad Nacional de La Plata, Argentina, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), OTHER-Universidad Nacional de La Plata, Argentina, TREMEDICA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| | Monica Paolillo Professional subtitling İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) , İngilizce Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori, OTHER-3 yr. University degree in Translation and Interpreting, ATA, 28 years of experience |
| | Sabina Králová Medical & Pharmaceutical Translations Çek Cumhuriyeti Native in Çekçe Freelancer | State Language School in Prague 1, Educational Testing Service - TOEFL, JTP, 22 years of experience |
| | Iwona Szymaniak Changing the world one word at a time Polonya Native in Lehçe Freelancer | Bio: Well, I just like my translator's job. Message: Hi, I hope to be able to attend all the events this time, and make interesting contacts.
|
| | carmaj Reliable and motivated Fransa Native in Fransızca Freelancer | Bio: Sworn translator of English and Spanish into French with some experience in literary translation. Message: Pleased to meet you. |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Meksika Native in İspanyolca Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Linda Thody Reliability Quality Professionalism Birleşik Krallık Native in İngilizce Freelancer | Bio: Over thirty years experience in the translation industry. I think that says it all!
You either love it or hate it. I love translating. Message: Hello everyone :-)
|
| | Elizabeth Ardans 20 yrs. translating medicine & marketing Uruguay Native in İspanyolca Freelancer | Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-University of the Republic of Uruguay, CTPU, 25 years of experience |
| | GYÖRGY PINKE Schnell, zuverlässig, kompetent Macaristan Native in Macarca Freelancer | Bio: Nativ Hungarian, Freelance translater, Ger>HU, MA in Economics, Special fields, Finance, Business, Economics, Marketing |
| | keepdancing Professional level NAATI accreditation Avustralya Native in Çince Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 33 years of experience |
| | Phoebe Green Native in İngilizce (Variants: UK, US) Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| | John Lonergan MBA, technical specialist Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce (Variant: US) Freelancer | Bio: MBA, translator of medical, scientific and business texts from French and German to US/UK English. Top clients around the world, many including top 100 global companies. Message: I've always enjoyed meeeting and exchanging ideas with many of you. I look forward to this! |
| | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in Letonca Freelancer and outsourcer | Message: Hello! |
| | Mary Moritz Technical and Marketing Wordsmith Native in İngilizce Freelancer | SFT, 17 years of experience |
| | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in Fransızca Freelancer | Bio: My most of my experience as a translator is in medicine and pharmacology. I have a Bachelor degree in Biochemistry and a Master's Immunology, so I'm familiar with statistics and clinical studies. Message: Peace up, my dear friends!
Translators and interpretors are essential to Peace in this World. |
| | | University of Vienna, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest - Romania, ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS, 30 years of experience |
| | Isabel Vidigal Full-time translator since 2003 Brezilya Native in Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | SINTRA, APTRAD, 24 years of experience |
| | MCVIEGAS mcviegas Brezilya Native in Portekizce Freelancer | Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, BA-Faculdade Ibero Americana de Letras e Ciências Humanas, 37 years of experience |
| | Teresa Avellino Quality, communication, and timeliness Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce , İtalyanca Freelancer and outsourcer | 26 years of experience |
| | cristina falcão Medical, Pharmaceutical and Law Portekiz Native in Portekizce Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Catholic University (Law)/ Pharmacy University, 32 years of experience |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional İspanya Native in İspanyolca (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valladolid, MA-UNIVERSIDAD DE VALLADOLID, ASATI, 17 years of experience |
| | Teresa Adelson Consultant, Translator, Interpreter Amerika Birleşik Devletleri Native in Lehçe (Variant: Standard-Poland) , İngilizce (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Personal information
First name(s) / Surname(s) Teresa Adelson
Address 1633 Verdin Lane
60565 Naperville, Illinois (USA)
Telephone(s) +1 630-200-1216 Mobile +1 630-258-8970
E-mail(s) [email protected]
Nationality USA, Polish
Gender Female
Desired empl...oyment / Occupational field consultant/simultaneous interpreter/translator
Work experience Global and multinational experience; Translating and interpreting; project management; change management; vendor relationship management; people management; negotiating; coaching; consulting; facilitation; needs analysis; evaluations and measurements
Dates 26/02/2001 - 01/04/2011
Occupation or position held Sr. Consultant/eLearning/Manger of the Global LMS/OD Effectiveness
Main activities and responsibilities Strategic direction for OD; Project management; managing the global LMS for the company; consulting on performance effectiveness, talent management and leadership; localization and translation
Name and address of employer Zurich NA
1400 American Lane, 60196 Schaumburg Illinois (USA)
Dates
Occupation or position held Insurance and Financial
2010-present
Freelance Translator (PL-EN; EN-PL)
Main activities and responsibilities Translating marketing, legal, engineering, geological, medical and other specialist documents
Name and address of employer
Dates Self employed with global translation companies; translation for EU
01/06/2000 - 26/02/2001
Name and address of employer Sr Instructional Designer
Type of business or sector Creating global sales training; designing training for global workforce; writing technical documentation; translation
Name and address of employer Rockwell Electronic Commerce
Thorndale, Schaumburg, Illinois (USA)
Type of business or sector Engineering
Dates 01/10/1994 - 01/06/2000
Occupation or position held Sr. Consultant
Main activities and responsibilities Consulting on training needs, design of training materials; writing training materials for major clients
Name and address of employer Catapult, Inc. (and IBM company)
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Consulting/Training/Authoring training materials
Dates 01/02/1983 - 01/10/1994
Occupation or position held Chairperson of the Computer Department
Main activities and responsibilities Creating training curricula; training clients on computer applications; maintaining computer systems and records
Name and address of employer Catherine College
2 North LaSalle, 60602 Chicago Illinois (USA)
Type of business or sector Private Business College
Dates 01/08/1977 - 01/06/1979
Occupation or position held Training assistant
Main activities and responsibilities Conducting research in the Linguistics Dept. and training at Education Psychology Dept.
Name and address of employer Southern Illinois University
Carbondale Illinois (USA)
Type of business or sector University
Dates 01/09/1969 - 01/06/1979
Occupation or position held Sr translator/interpreter/lecturer
Main activities and responsibilities simultaneous interpreting at international conferences; translating scientific/technical texts for Polish and International entities; teaching English at the university to senior staff and students
Name and address of employer Politechnika Wroclawska
Wybrzeze Wyspianskiego 2, Wroclaw (Poland)
Type of business or sector University
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Polish; English native fluency
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking W r i t i n g
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
Italian A2 Basic User B1 Independent user A2 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
German A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Russian A2 Basic User B1 Independent user A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
French A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User
Latin - - A1 Basic User - - - - - -
Croatian A1 Basic User A1 Basic User - - - - - -
Spanish A1 Basic User A1 Basic User A1 Basic User - - - -
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
Social skills and competences Highly proficient at creating and maintaining relationships through working with multinational resources; excellent public speaker - speaking at workshops and meetings; not intimidated by crowds; global multicultural experience gained through my work experience abroad and travel; excellent communication skills;
Organisational skills and competences Leadership (previously responsible for a team of 13and the 2 people
Experience in organizational logistics
Good experience in project management and team management ( project lead when implementing a global LMS)
Technical skills and competences Excellent command of management processes (I was responsible for the implementation of a global LMS and its audit at my company); good experience and knowledge of IT processes and management through supporting the systems at my company
Computer skills and competences Expert at: Microsoft Office, authoring tools (Articulate, Captivate, Brainshark, Dreamweaver, Camtasia, SnagIt), Paint Shop Pro, Photoshop, Adobe Professional, MS Project, MS Access, WordPerfect, Lotus
Artistic skills and competences Writing
Other skills and competences Running, arts, music, film, literature
Driving licence(s) B
Annexes M.A in English Lit. from Jagiellonian University in Krakow
M.A. from SIU in Carbondale, Illinois, in ESL and Linguistics
Ed Psychology doctoral level courses
Certification in Coaching (Pacific Excellence Institute)
Graduate of British Council Translation of Technical Texts Workshop
LEAN Yellow Belt Certification
MS Office Expert Certification
More Less Message: Welcome - I am very happy to be able to connect with other professionals. |
| | Montefiore Experienced, knowledgeable, prompt Amerika Birleşik Devletleri Native in Rusça Freelancer | Certified Social Services Interpreter DSHS, MA-University of Washington, ATA, 20 years of experience |
| | Gerwin Jansen weil Übersetzen ein Fach ist! Hollanda Native in Hollandaca Freelancer and outsourcer | Bio: Read my profile Message: Hello |
| | Nguyen Dieu IT, Finance, Game and Automotive Trans Vietnam Native in Vietnamca Freelancer | BA of English, BA-Hanoi University_Translation studies, Vietnamese translators, 25 years of experience |
| | Pablo Majlis Kanada Native in İspanyolca , Portekizce (Variant: Brazilian) Freelancer | 20 years of experience |
| | Emma McKenzie NAATI-certified translator Avustralya Native in İngilizce (Variants: Australian, British) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, Melbourne, Australia ; Université Jean Moulin Lyon 3, France, 10 years of experience |
| | Nadia Mondi 28 years experience, Medicine, Science İtalya Native in İtalyanca (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), GD-University IULM, Milan, 31 years of experience |
| | Reiko Arakawa Professionalism Native in Japonca (Variant: Standard-Japan) Freelancer | BA-Aoyama Gakuin University, AITI, 32 years of experience |
| | Bruno Espalha Professional, Accurate, Fast Portekiz Native in Portekizce (Variant: European/Portugal) Freelancer | PORTUGAL : Certified Pharmacist, ATA, 17 years of experience |
| | Roshini Sacra Fluent, professional, prompt & reliable! Amerika Birleşik Devletleri Native in İngilizce Freelancer | 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
