ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Urdu

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

الف
خلا وہ مٹی ہے جہاں لکھنے والے اکٹھے ہوتے ہیں، اور الفاظ کے بیج بوئے جاتے ہیں، بوئے ہوئے بیجوں سے نظم کی راہ نکل سکتی ہے۔
ب
خلا، الفاظ کے لکھے جانے کے لیے بے قابو ہے اور یادداشت بچائی گئی۔
ج
لکھاری لفظوں سے جگہ بھرتا ہے ان کا دیا ہوا مفہوم عقل کو چیلنج کرتا ہے۔ ان کی پکڑنے کی حس خود پھیل جاتی ہے۔
د
خیال٫ ایک لاپرواہ جوکر ہے جس پر قسمت کو مورد الزام ٹھہرایا جاتا ہے جبکہ خلا کو ایک مصنف نے الفاظ سے بھرا اور مٹا دیا ہے جہاں آپ رہتے ہیں۔
ہ
اگر یہ فن قاری کو محظوظ کرتا ہے، تو بہت اچھا ہے یہ۔ اگر یہ فن میری بھوک مٹانے میں مدد کرتا ہے تو میرے ساتھ رہو۔
لیکن،
اگر اس فن کو کبھی نہ پڑھا جائے، تو ہو سکتا ہے کہ کوئی اسے ڈھونڈ لے خلا کی دراڑوں میں چھپا ہوا، گونجتا ہوا، پھوٹتا ہوا اور آخر میں نقطے میں ضم ہوتا ہوا۔
Entry #34501 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags