Книги, и ничего кроме книг, выставленных в ряд на полках, сложенных одна на другую на полу и разложенных по всем укромным уголкам стола. Все комнаты переполнены книгами настолько, что почти не возможно пройти. В этой квартире в шестнадцатом округе Парижа, выдержанной в буржуазном стиле, Пьер-Эмманюель Доза и устроил свой рабочий кабинет. Именно здесь он проводит от двенадцати до четырнадцати часов в день перед экраном компьютера за чтением, переводом и написанием предисловий для своих или чужих книг. Вечером же ему достаточно перейти дорогу, чтобы вернуться домой. «Мой круг общения сведён к минимуму», - признаёт он.

Вот уже почти 50 лет, как Пьер-Эмманюель Доза является одним из самых востребованных французских переводчиков. [...]

Считает ли он себя полиглотом? Пьер-Эмманиель Доза категорически не согласен с этой формулировкой. Он не владеет ни одним из языков, с которых выполняет переводы. «Я даже на английском двух слов связать не могу»,-утверждает он. « Я никогда не учил иностранные языки, за исключением латыни и греческого. Большую часть моих контрактов я подписал без минимального знания языка, с которого я должен был переводить. Убеждения моего издателя в том, что книга представляет интерес, было достаточно, чтобы я принял вызов. Вы представить себе не можете, насколько было волнительно работать с текстами, в которых я не слова не понимал… » [...]

Его метод работы всегда один и тот же: из-за нелюбви к грамматике, он предпочитает сразу « погрузиться » в словари и книги в двуязычном издании. Вообще, он не читает заранее произведения, которые должен перевести: « это необходимо для того, чтобы сохранить элемент спонтанности в процессе перевода». Единственное правило, которого он придерживается, это начинать переводить текст с конца: «я настолько боюсь смерти, что предпочитаю избавиться от конца с самого начала», – объясняет он. [...] Эту «жизненную необходимость быть изгнанником в чужих языках», – переводчик, по собственному утверждению, чувствовал всегда.