ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to German » Entry #34633

Source text in English

Translation #34633

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.
I
Der Raum ist der Boden, wo sich Schreibende annähern, und Wortsamen sind spärlich, denn Gedichtsprosse können aufgehen.

II
Ein schrankenloser Raum, um Worte zu schreiben und Erinnerungen zu ersparen.

III
Ein Schreibender füllt einen Raum mit Worten,
die ihnen gegebene Bedeutung fordert den Intellekt heraus,
ihr schnappender Sinn durchdringt das Selbst.

IV
Die Muse ist ein waghalsiger Witzbold, schuld ist das Glück,
denn gefüllt und gelöscht wird der Raum von einem Schreibenden mit beschwingenden Worten.

V
Unterhält diese Kunst den Lesenden, so ist sie gütig. Hilft diese Kunst, meinen Hunger zu ernähren, so will ich gesättigt sein.
Doch,
Wird diese Kunst nie gelesen, wird sie vielleicht versteckt in den Raumspalten aufgefunden, wo sie nachhallt, sich aufspaltet und im Punkt am Ende wieder zusammenfindet.