Poll: What is your view on artists (eg: singers) using non-standard regional dialects in global media? Konuyu gönderen: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your view on artists (eg: singers) using non-standard regional dialects in global media?".
View the poll results »
| | | |
I’m not sure I fully understand the question. In any case, although I don’t see how this relates to translation, my country, despite its small size, has a wide variety of dialects and regional accents, and in recent years, there has been a resurgence – perhaps due to the rise in tourism – of traditional music, particularly ‘cante alentejano’ (a polyphonic choral singing style from the Alentejo region of southern Portugal), ever since it was inscribed by UNESCO as Intangible Cultural ... See more I’m not sure I fully understand the question. In any case, although I don’t see how this relates to translation, my country, despite its small size, has a wide variety of dialects and regional accents, and in recent years, there has been a resurgence – perhaps due to the rise in tourism – of traditional music, particularly ‘cante alentejano’ (a polyphonic choral singing style from the Alentejo region of southern Portugal), ever since it was inscribed by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity.
https://www.youtube.com/watch?v=aFipQWNuSJI
Anyway, artists are free to express themselves and create whatever they wish… ▲ Collapse
| | | |
WolfgangS
Fransa
Local time: 21:50
İngilizce > Almanca
+ ...
|
Zea_Mays 
İtalya
Local time: 21:50
İngilizce > Almanca
+ ...
| What are non-standard regional dialects? | Oct 20 |
Someone enlightens me please?
| | |
|
|
|
WolfgangS
Fransa
Local time: 21:50
İngilizce > Almanca
+ ...
Zea_Mays wrote:
Someone enlightens me please?
| | | |
Zea_Mays
İtalya
Local time: 21:50
İngilizce > Almanca
+ ...
WolfgangS wrote:
Zea_Mays wrote:
Someone enlightens me please?
Slang?
IMO, dialects and slangs are different things.
[Bearbeitet am 2026-10-20 12:11 GMT]
| | | |
ProZ.com Staff wrote:
What is your view on artists (eg: singers) using non-standard regional dialects in global media?
My view is a bit blurred by the wording of this poll.
| | | |
Philip Lees
Yunanistan
Local time: 22:50
Yunanca > İngilizce
Zea_Mays wrote:
Someone enlightens me please?
Me too. And how do "non-standard" regional dialects differ from "standard" regional dialects? Do standard dialects come with some kind of certificate?
| | |
|
|
|
I really like artists using their own dialect, e.g. bands singing in their regional dialect. I think it can help connect with people (as long as this is indeed their natural language version, not something adopted to seem "authentic") and variety.
Not sure about "non-standard" and I don't think I have an opinion on using any dialect in global media - I think dialects can be a way to appeal to people from that particular region but would not mean much to others all over the world.
| | | |
Zea_Mays
İtalya
Local time: 21:50
İngilizce > Almanca
+ ...
| regional dialects of minorities? | 08:25 |
Philip Lees wrote:
Zea_Mays wrote:
Someone enlightens me please?
Me too. And how do "non-standard" regional dialects differ from "standard" regional dialects? Do standard dialects come with some kind of certificate?
Since dialects are very rarely standardised and therefore cannot be non-standard (or rather, are always non-stardard), the only option that comes to mind are regional dialects of minority languages such as Albanian in Italy, where the standardised language is Italian.
| | | |
Philip Lees
Yunanistan
Local time: 22:50
Yunanca > İngilizce
Anyway, I'm happy for artists to sing in any language, or language variant they like.
For example:
https://www.youtube.com/watch?v=zqgn5Y-GuAQ
I have no idea what this song is about, but I love her voice.
And I think those clicks may be part of a "non-standard dialect".
| | | |
Login to reply/comment 
