ATTENTION : Arnaque au faux chèque Konuyu gönderen: Li-Hsiang Hsu
|
|---|
Bonjour à tous,
Je viens de reconnaître une arnaque classique (mais toujours efficace) ciblant les indépendants, et je tiens à vous en parler pour éviter que d’autres ne tombent dans le piège.
Un "client" avec un profil sur Proz me contacte pour une prestation (traduction, devis, etc.). Tout semble normal : emails professionnels, demande claire. Je lui ai envoyé un devis de 300 euros mais la personne prétend ne plus pouvoir faire de virement (comptes "bloqués") et ... See more Bonjour à tous,
Je viens de reconnaître une arnaque classique (mais toujours efficace) ciblant les indépendants, et je tiens à vous en parler pour éviter que d’autres ne tombent dans le piège.
Un "client" avec un profil sur Proz me contacte pour une prestation (traduction, devis, etc.). Tout semble normal : emails professionnels, demande claire. Je lui ai envoyé un devis de 300 euros mais la personne prétend ne plus pouvoir faire de virement (comptes "bloqués") et propose de m'envoyer un chèque de 2500 euros, un montant bien supérieur à mon devis et me demande de reverser la différence (ex. : 2 500 € reçus – 300 € de facture = 2 200 € à renvoyer).
J'ai tout de suite connu le piège. C'est le fameux arnaque au faux chèque.
Restez vigilants ! ▲ Collapse
| | | | Li-Hsiang Hsu 
Fransa
Local time: 02:45
Fransızca > Çince
+ ...
KONUYU BAŞLATAN | TargamaT team
Fransa
Local time: 02:45
Üye (2010)
İngilizce > Arapça
+ ...
| Arnaque qui date... | Nov 14, 2025 |
C'est du réchauffé quand même…
| | | | Daryo
Local time: 01:45
Sırpça > İngilizce
+ ...
| Tant que ça marche ... | Nov 14, 2025 |
TargamaT team wrote:
C'est du réchauffé quand même…
Tant que ça marche pourquoi se fatiguer à inventer autre chose?
Par contre, c'est pas sorcier de refuser d'enregistrer comme 'nouveau membre' se disant 'Traducteur et/ou interprète indépendant' quelqu'un qui ne déclare que sa langue maternelle et AUCUNE 'Langues de travail'.
Je comprends que Proz.com ne veut pas être trop restrictif, mais accepter des 'nouveaux membres' qui ne veulent même pas se fatiguer à créer un profil passablement plausible, ça devient du laxisme poussé trop loin.
Vérifier si un 'nouveau profil' présente un minimum de vraisemblance = solution trop difficile à appliquer?
| | |
|
|
|
Li-Hsiang Hsu
Fransa
Local time: 02:45
Fransızca > Çince
+ ...
KONUYU BAŞLATAN | Scam, not spam | Nov 15, 2025 |
Proz ne propose pas le signalement de SCAM. J'ai signalé son email comme un spam, mais la plateforme ne veut pas traiter car son message n'a pas de caractère de spam.
Ce n'est pas un spam, mais une escroquerie. Ce profil a été volé avec des vraies informations (nom, société, activités, adresse, TVA, etc.) copiées des sites comme LinkedIn et Société etc., mais l'adresse email fourni sur Proz est fausse.
La personne se présente comme un formateur et un produc... See more Proz ne propose pas le signalement de SCAM. J'ai signalé son email comme un spam, mais la plateforme ne veut pas traiter car son message n'a pas de caractère de spam.
Ce n'est pas un spam, mais une escroquerie. Ce profil a été volé avec des vraies informations (nom, société, activités, adresse, TVA, etc.) copiées des sites comme LinkedIn et Société etc., mais l'adresse email fourni sur Proz est fausse.
La personne se présente comme un formateur et un producteur de film voulant faire traduire ses documents de formation. ▲ Collapse
| | | | TargamaT team
Fransa
Local time: 02:45
Üye (2010)
İngilizce > Arapça
+ ...
| Et la surprise... | Nov 15, 2025 |
Il m'a contacté ce matin !
Bonjour,
Je prends contact avec vous après avoir consulté votre
profil sur le site proz.com dans le cadre de ma
recherche d’un traducteur.
Je souhaiterais vous confier la traduction d’un document
du français vers arabe (traduction non
assermentée) dans le cadre d’une formation
professionnelle.
Merci de bien vouloir me recontacter afin que je puisse
vous
trans... See more Il m'a contacté ce matin !
Bonjour,
Je prends contact avec vous après avoir consulté votre
profil sur le site proz.com dans le cadre de ma
recherche d’un traducteur.
Je souhaiterais vous confier la traduction d’un document
du français vers arabe (traduction non
assermentée) dans le cadre d’une formation
professionnelle.
Merci de bien vouloir me recontacter afin que je puisse
vous
transmettre le cahier des charges et plus de
détails concernant cette mission, si vous êtes
disponible.
Dans l’attente de votre retour, je vous prie d’agréer
mes salutations distinguées.
Bien cordialement,
Julien LATTES
[Edited at 2025-11-15 07:08 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Translator scam alert center | Nov 15, 2025 |
Li-Hsiang Hsu wrote:
Proz ne propose pas le signalement de SCAM. J'ai signalé son email comme un spam, mais la plateforme ne veut pas traiter car son message n'a pas de caractère de spam.
Ce n'est pas un spam, mais une escroquerie. Ce profil a été volé avec des vraies informations (nom, société, activités, adresse, TVA, etc.) copiées des sites comme LinkedIn et Société etc., mais l'adresse email fourni sur Proz est fausse.
La personne se présente comme un formateur et un producteur de film voulant faire traduire ses documents de formation.
Contrairement à ce que vous dites, Proz dispose d'un centre d'alerte aux arnaques (https://www.proz.com/about/risk-management-center?set_site_lang=por&set_site_lang=fra&set_site_lang=eng). À ma connaissance, il n'existe qu'en anglais. Il serait bon que vous signaliez ce qui s'est passé...
| | | | Li-Hsiang Hsu
Fransa
Local time: 02:45
Fransızca > Çince
+ ...
KONUYU BAŞLATAN
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
Li-Hsiang Hsu wrote:
Proz ne propose pas le signalement de SCAM. J'ai signalé son email comme un spam, mais la plateforme ne veut pas traiter car son message n'a pas de caractère de spam.
Ce n'est pas un spam, mais une escroquerie. Ce profil a été volé avec des vraies informations (nom, société, activités, adresse, TVA, etc.) copiées des sites comme LinkedIn et Société etc., mais l'adresse email fourni sur Proz est fausse.
La personne se présente comme un formateur et un producteur de film voulant faire traduire ses documents de formation.
Contrairement à ce que vous dites, Proz dispose d'un centre d'alerte aux arnaques ( https://www.proz.com/about/risk-management-center?set_site_lang=por&set_site_lang=fra&set_site_lang=eng). À ma connaissance, il n'existe qu'en anglais. Il serait bon que vous signaliez ce qui s'est passé...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ATTENTION : Arnaque au faux chèque | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
