This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Çalışılan diller:
Türkçe > İngilizce İngilizce > Türkçe
Client-vendor relationship recorded successfully!
Duygu Mengioğlu has been added to your list of hired vendors.
Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Türkçe > İngilizce: Mutluluğu Nasıl Yakalarsınız General field: Diğer Detailed field: Diğer
Kaynak metin - Türkçe How to Find Your Bliss: Joseph Campbell on What It Takes to Have a Fulfilling Life
“You have to learn to recognize your own depth.”
In 1985, mythologist and writer Joseph John Campbell (March 26, 1904–October 30, 1987) sat down with legendary interviewer and idea-monger Bill Moyers for a lengthy conversation at George Lucas’s Skywalker Ranch in California, which continued the following year at the American Museum of Natural History in New York. The resulting 24 hours of raw footage were edited down to six one-hour episodes and broadcast on PBS in 1988, shortly after Campbell’s death, in what became one of the most popular series in the history of public television.
Çeviri - İngilizce "Mutluluğu Nasıl Yakalarsınız: Joseph Campbell’den Tatmin Edici Bir Yaşantıya Sahip Olmak İçin Gerekenler Üzerine
“Kendi bilinçaltınızı tanımayı öğrenmelisiniz.”
1985 yılında, mitoloji uzmanı ve yazar Joseph John Campbell (26 Mart 1904–30 Ekim 1987) Kaliforniya'da George Lucas'ın Skywalker Ranch mekanında uzun bir görüşme yapmak için efsanevi muhabir ve fikir avcısı Bill Moyers ile bir araya geldi, sonraki yıl bu görüşme New York'taki Amerikan Doğa Tarihi Müzesinde devam etti. Elde edilen 24 saatlik ham görüntü birer saatlik altı bölüm olarak kurgulandı ve Campbell’in ölümünden kısa süre sonra 1988 yılında PBS’de yayınlanarak kamu televizyon tarihindeki en popüler serilerinden biri haline geldi."
Türkçe > İngilizce: Temiz Oda General field: Teknik/Mühendislik Detailed field: Diğer
Kaynak metin - Türkçe The construction cost for the advanced technology facilities are three to four times higher than any commercial building. While the process equipment represents about half of the total project cost, mechanical systems comprise the second biggest share, about 25% of the total project cost. On the other hand, the utility cost to operate the facility to manufacture products can influence the overall manufacturing cost from as much as 20% to 30%. Natural gas or fuel oil is used to generate heating mediums such as steam and hot water. Electricity is consumed to run chillers, cooling towers, and pumps to generate and distribute the cooling medium. Electricity also operates air-handling units to introduce airflow to control space temperature-humidity, filter air for cleanliness and provide a comfortable working environment for occupants.
Çeviri - İngilizce İleri teknoloji tesislerinin yapım maliyeti, herhangi bir ticari binanın yapım maliyetinden üç dört kat daha fazladır. Süreç ekipmanı toplam proje maliyetinin neredeyse yarısını temsil ederken, mekanik sistemler toplam proje maliyetinin yaklaşık %25'i olan en büyük ikinci payı içerir. Diğer taraftan, ürün imal etmek üzere tesisi işletmenin yarar maliyeti, genel üretim maliyetini %20 ila %30 arasında etkileyebilir. Buhar ve sıcak su gibi ısıtma ortamları oluşturmak için doğalgaz veya akaryakıt kullanılır. Soğutma ortamı oluşturmak ve dağıtmak üzere soğutucuların, soğutma kulelerinin ve pompaların çalıştırılması için elektrik tüketilir. Elektrik aynı zamanda alan sıcaklığını-nemini kontrol etmek, temizlik için havayı filtrelemek ve içeride bulunan kişiler için rahat bir çalışma ortamı oluşturmak üzere hava akışı sağlamak için hava işleme birimlerini çalıştırır.
Türkçe > İngilizce: Yazılım General field: Teknik/Mühendislik Detailed field: Bilgisayar: Yazılım
Kaynak metin - Türkçe To add card transactions within the open report:
1. From the Available Expenses section on the right side of the screen, select the
check box (es) for the appropriate expenses.
NOTE: Depending on your company's configuration, you might need to click
Import Expenses > From File.
2. Select each transaction that you want to assign to the current expense report.
3. Click Move (in the Available Expenses section). The expense is moved and
appears on the left side of the page, with any applicable icons, such as company
card or exception.
Çeviri - İngilizce Açık rapor dahilinde kart işlemi eklemek için:
1. Ekranın sağ tarafındaki Mevcut Giderler (Available Expenses) bölümünden, uygun giderlere ait onay kutularını işaretleyin.
NOT: Şirketinizin yapılandırmasına bağlı olarak, Giderleri İçeri Aktar > Dosyadan
(Import Expenses > From File) yolunu izlemeniz gerekebilir.
2. Mevcut gider raporuna atamak istediğiniz tüm giderleri seçin.
3. Taşı'ya tıklayın (Mevcut Giderler bölümünde). Gider taşınır ve şirket kartı veya istisna gibi bir simge olmadan, sayfanın sol tarafında görünür.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
Profesyonellik
Duygu Mengioğlu bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Bio
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
Uzmanlık 