Binnur Tuncel van Pomeren Technical, medical and scientific expert Selection softwares in house : Studio 2019, Studio 2014, Trados, MemoQ, Across Here, to bring you face-to-face with your translation partner, I have dropped a piece of brief information about myself. I am sure, all this information will start fruitful cooperation between your organisation and mine... Surely, you may email me for more information as I can provide you a more personalised assistance and guide you more individually through my experiences and find out whether my translation skills are meeting your needs. My name is Binnur Tuncel van Pomeren. My last name is a reflection of international set-up that my family makes up (Dutch husband, nowadays German myself-, two kids raised in Germany in command of three languages). I am a Turkish native speaker, a post-graduate chemist and a full-time professional translator from English, Dutch, French and German specialised in technical and pharmaceutical (cosmetics, medical and natural sciences) fields. After having lived, worked and studied in various countries (including the Netherlands, South Africa, Germany, and Turkey where I spent my life until I became 25) I took part in various research projects in the field of chemistry (as a research assistant in European Space Agency, Netherlands; research assistant in Unilever, Netherlands). Then I decided to move to South Africa and did my postgraduate studies where I received BSc Hons and MSc degree in Chemistry TUKS, South Africa. Although I like diversity in translation, research and development on technology, natural sciences, sensors, robots, medical instruments and clinical studies account for most of my work. For most of those projects I am working alone unless the client exacts or I prefer for a peer reviewer actively working in those fields. All my translation is a three-step procedure: 1. translation (bilingual; almost a segment-based translation); 2. review (bilingual; checking for the inconsistencies, morphological or terminological confusion both in the source and in the target; 3. proof-reading (This is the refinement step, after which the translation is expected to taste like an original document.) Should it happen that your enterprise would like to assign me a translation project, I am glad to provide you more detail about my work and my colleagues I occasionally work with. Those colleagues, either as editors or translators, are permanently monitored and evaluated in terms of their performance on accuracy, morphology/style, spelling, punctuality and terminology. Looking forward to hearing from you and building a strong, communicative and reliable business partnership with you and with your company. Binnur Tuncel van Pomeren