Üyelik tarihi: Feb '11

Çalışılan diller:
İngilizce > Türkçe

Ayse Duru Mergenci
Medical/Pharmaceutical/Life Sciences

Üsküdar, Istanbul, Türkiye
Yerel saat: 03:36 +03 (GMT+3)

Anadili: Türkçe Native in Türkçe
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Kullanıcı mesajı
medical, pharma, biology, ecology, zoology, botany, English, Turkish, MemoQ, SDL Trados
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, Editing/proofreading
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)Çevre & Ekoloji
Tıp: EczacılıkTıp: Genel Sağlık
Tıp (genel)Zooloji
BotanikBalıkçılık
Çiftlik Hayvanları / HayvancılıkSinema, Film, TV, Drama

Ücretler
İngilizce > Türkçe - Ücretler: 0.07 - 0.12 EUR (kelime başı)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 126, Yanıtlanan sorular: 111, Sorulan sorular: 34
Bu kullanıcı tarafından girilen Blue Board girişleri  5 giriş

Payment methods accepted MasterCard, Banka transferi | Send a payment via ProZ*Pay
Çeviri eğitimi Other - Hacettepe University + Ankara University + University of Oxford
Deneyim Deneyim (yıl): 19. ProZ.com’a kayıt tarihi: Nov 2006. Üye olma tarihi: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Sertifikalar N/A
Üyelikler N/A
Yazılım Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Profesyonellik Ayse Duru Mergenci bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Bio


Over 19
years of experience
in the translation of common technical documents (CTDs),
informed consent forms, package information leaflets, summary of product
characteristics (SmPCs),

investigator contracts, instructions for use, environmental
assessment reports, websites, brochures, press releases, science education
videos, etc.

 

Available on the phone from 8.00 am to 8.00 pm. Please
mind the time zone I am based in (GMT+3) or just send an email to [email protected],

which will
usually be answered within one or two hours, or within the next 12 hours if
sent outside the availability period specified above. 

 

CAT tools:

SDL Trados Studio 2019, MemoQ 8.6, Phrase, Across, Subtitle Editor


Education

PhD in Ecology,

BSc in Biology,

MSc in Zoology,

Postgraduate Diploma in Wildlife
Conservation

Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 130
PRO puanları: 126


Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe122
Türkçe > İngilizce4
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Tıp54
Sanat/Edebiyat20
Diğer12
Teknik/Mühendislik8
İş/Finans8
4 alanda daha puan mevcut >
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp (genel)44
Şiir & Edebiyat12
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları8
Turizm & Seyahat8
Pazarlama / Pazar Araştırması8
Tıp: Eczacılık8
Tıp: Cihazlar4
9 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >
Anahtar kelimeler: biology, medicine, chemistry, environment, biochemistry, zoology, botany, clinical, clinical review, non-clinical review. See more.biology, medicine, chemistry, environment, biochemistry, zoology, botany, clinical, clinical review, non-clinical review, CTD, Phase I, Phase II, Phase 3, localization, website, article, proofread, Turkish, English, booklet, package insert, medical device, registration, marketing authorization, pharmaceutical, drug, international, EU. See less.


Profilin son güncellenme tarihi
Nov 25, 2024



More translators and interpreters: İngilizce > Türkçe   More language pairs