Merhaba, adım Ozan. 2013 yılında dil bölümünde 2100. olarak tam burslu
kazandığım İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden 2017 yılında mezun oldum.
Mezun olduğum ortalamam 3.05 olurken, özellikle çeviri derslerinde BA not
seviyesinin altına düşmedim. 4. sınıfta Simultane Çeviri Yeterlilik Sınavından
88'in üzerinde bir not alarak simultane çeviri alanında dersler almaya hak
kazandım. Ayrıca aldığım Project Management gibi dersler sayesinde çeviri
bürolarında grup çalışması hakkında bilinçlendim, memoQ ve Trados gibi
programları kullanmayı öğrendim. Öğrenciliğimin 2. yılından beri serbest
çevirmen olarak çalışıyorum. Bu sürede birçok projede yer aldım.

Bunun yanında, üniversite hayatımın 3. yılı ile 4. yılı arasındaki yazda
Amerika’da Work and Travel yaptım. 4 ay boyunca Los Angeles’ta çalıştım, dilimi
geliştirdim.

Mezun olduktan sonraki Ekim ayında bir tercüme şirketiyle sözleşmeli
olarak evden çalışmaya başladım. Bu dönemde birçok teknik, hukuk, medikal
çeviri projesinde yer aldım. Siemens, Netflix, Türkiye Futbol Federasyonu, Türk
Hava Yolları gibi saygın kuruluşların çeviri taleplerini başarıyla yerine
getirdim. Trados programı üzerinden her ay ortalama olarak yaklaşık 100.000
kelime çeviri gerçekleştirdim. Yaptığım 1 yıllık sözleşmenin sona ermesiyle
daha iyi iş koşulları elde etmek amacıyla sözleşmemi yenilememeye karar verdim.

Amacım çevirmen olarak uzun vadede sektörde tanınan ve saygı duyulan bir
birey olmak ve uzman olduğum dil sayısını artırmak, kısa vadede ise
yapabildiğim kadar çok iş yaparak sağlam bir temel oluşturmak. Ayrıca Microsoft
Office programlarına hakimim, Türkçe dil bilgisi kurallarına katı bir şekilde
dikkat ederim, sigara kullanmam. Evden ve ofisten çeviriye uygunum. Ofis
konusunda Beşiktaş civarında oturduğum için sıkıntı olacağını sanmıyorum.